"çalmasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يسرق
• لسرقة
• في سرقة

Pekala, pekala. Jeff! Adamlara söyle, Bay Mezcal'in yirmi at çalmasına izin versin.
جيف، أخبر الرجال بأن السيد مازكال يستطيع أن يسرق 20 حصاناً

Şimdi siz bana, sığırlarımı çalmasına ve mülküme üç otuz para karşılığında konmaya çalışmasına sessiz kalmamı mı öneriyorsunuz?
هل تقترح أن أدعه يسرق ماشيتي ويشتري ملكيتي بجزء بسيط من ماتساويه

Birinin spot ışığını çalmasına izin vermektense, canlı yayında yavrusunu diri diri yiyecek bencil, iki yüzlü bir panter değil mi?
محبة لنفسها, ذات وجهين, فهد قد يأكل الشباب أحياء على إظهار الحقيقة بدلاً من السماح لأحد أن يسرق الأضواء منها؟

Özür dilerim, gerçekten bir terör örgütüne satsınsınlar diye kana susamış motosiklet çetesinin, ölümcül patlayıcılar çalmasına yardım etmeyi mi düşünüyoruz?
أنا آسفة ، هل نُفكر فعلاً في مُساعدة عصابة دراجات نارية لسرقة مُتفجرات خطيرة لبيعها لمُنظمة إرهابية ؟

Bu niteliklere sahip birinin sınav sorularını çalmasına gerek yok.
و هذه ليست صفات شخص يحتاج لسرقة إمتحان

Bu güzel, ilham verici insanoğlunun kendi hayır kurumundan çalmasına imkanı yok.
من المستحيـل علـى الإطـلاق أنّ هذا الإنسان الجميل المُلهـم يسرق من جمعيته الخيريـة

Buraya gelmek için para veren kampçıdan aşçının rol çalmasına izin vermeyecekler.
...انهم لن يسمحوا لطاهي ان يسرق الدور من مخيم دفع ليأتي لهنا

Şogun'un 21. yüzyıldan gelen bir süper kostümü çalmasına izin mi verdin?
تركت الشوغون يسرق بدلة فائقة من القرن الـ21؟

Şogun'un 21. yüzyıldan gelen bir süper kostümü çalmasına izin mi verdin?
تركت الشوغون يسرق حلة خارقة صنيعة القرن الـ 21؟

Böylece, birinin zaman makinesini çalmasına... ve yanlışlıkla kendimle karşılaşmama engel oluruz.
و بهذا , لا نخاطر أن يسرق أحد أخر آلة الزمن... و لن أخاطر بالصدفة أن أقابل نفسى الأخرى.

Rembrandt'ı çalmasına gerek yok ki.
هو لا يحتاح أن يسرق ريمبراندت.

tek bir kuruş bile çalmasına müsade etmeyeceğim.
أن يسرق أي شيء إلى خارج البلاد

- Ve arabamı çalmasına izin vermezdim.
و لم أكن لأتركه أبداً يسرق سيارتي.

Bauer'ın bileşeni çalmasına izin verdiler, güvenceleri bir değer taşımıyor.
لقد تركوا (باور) يسرق القطعة لذا فتعاهداتهم لا تعنى شيئاً

Sakın birilerinin tarihi sizden çalmasına izin vermeyin.
لا تدعوا أية أحد يسرق التاريخ منكم

Birisinin onun eserini çalmasına tahammül edemeyecek.
على تحمل وجود شخص اخر يسرق الاضواء منه

Almanların eserlerimizi çalmasına yardım ettim.
ساعدت الألمان لسرقة أعمالنا الفنية

Aslında kartı çalmasına gerek yoktu.
حسنا لم يحتج لسرقة البطاقة الحقيقية

Barry, ARGUS'tan güç kaynağını çalmasına yardım etmesi için geçmişe gidip Snart'ı almış.
عاد (باري) للماضي للاستعانة بـ(سنارت) لسرقة مصدر الطاقة من (أرغوس)

Annesinin tablosunu çalmasına yardım ettiği adama ver diye kişisel çek mi yazdı yani?
حرر لك شيك شخصي للرجل الذي ساعده في سرقة لوحة والدته