"çamurla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوحل
• بالطين
• طين
• الطين على

Yüzün çamurla kaplıyken bu kadar güzel olduğunu fark etmemiştim.
أنا لم أدرك بأنكِ جميلة للغاية و أنت ملطخة بذلك الوحل

Senin gibi değerli bir adam saat sabahın 04:00'ünde çamurla boğuşmamalı.
رجل عظيم مثلك لا يجب أن يسهر في الوحل للساعة الرابعة صباحاً

Canım annem bahçede toprağı kazmakla meşguldü ve yanına oturup çiçeklerin yanındaki çamurla oynadım.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

çamurla da kaplansa, kumla da dolsa ateş etmeye devam eder.
سوف يطلق ولو كان مغطى بالطين أو مدفون تحت الرمال

Ama hep bu çamurla karşılaşıyorum.
لكن كلُّ ما حصلت عليه الآن هو مجرد طين

İkiniz de aynısınız çünkü ikiniz de azgınlık dönemine dalmış kulakları çamurla tıkanmışsınız.
و لا أحد منكم يفعل ...لأنكم أنتم فقط ...تحفرون فى مجرى طينى أن لديكم طين فى أذنيكم

Derileri çamurla kaplanıyor ama bir şey olmuyor. Bunu anlamak mümkün değil, değil mi?
كل الطين على جلدها , و لا شيء يحدث , كيف يحدث هذا ؟

Aracın altındaki çamuru, kurbanın atıldığı yerdeki çamurla uyup uymadığını, test ediyorlar.
لقد فحصوا الوحل الذي في اسفل الشاحنة من الممكن ان تخبرنا اين تُخّلص من الضحية

fakat bu NASA'nın astrobiyoloji programı onun bu çamurla olan çalışmasını karşılıyor.
ولكنه برنامج تابع لوكالة الفضاء الدولية لعلوم السماء الذي يدفع لها لدراسة الوحل

Hayır. Benim çamurla işim olmaz.
أجل، لا ، أنا حقاً لا أطيق الوحل.

Kızla ya da çamurla ya da 4x4 ile ilgilenmiyorum.
اسمع يا (سبورت)لا اهتم بالفتاة او الوحل او سيارتك

çamurla olacak.
الوحل سيفي بالغرض.

Sizin için ara sıra ben de çamurla uğraştım Bay Hearst.
لقد خضت الوحل بنفسي لأجلك سيد (هيرست)

Şöyle ki, titiz, renkli, köy kadını, bu kasabanın tüm yolları çamurla kaplı olduğundan olabilir.
حسناً, أيتها المرأة العصبية ذات اللون الأسمر يمكن أن يكون بسبب أن طرق القرية معبّدة بالطين

Her tarafı çamurla kaplanmış ve öfkeli bir halde odama geldi Teshigawara'nın garip davrandığından bahsediyordu.
رأيت كازامي أتى مغطىً بالطين إلى غرفتي ووجهه مكفهر قال إن سلوك تيشيغاوارا مريب

Bence görülmemek için kendimizi çamurla kamufle etmeliyiz.
لا , أعتقد بأننا يجب أن نغطي أنفسنا بالطين لنتجنب أن نرى

Kendimizi çamurla gizlemeliyiz.
ينبغي لنا تغطية أجسامنا بالطين

Çünkü çamurla kaplanmışsın.
لأنك مغطى بالطين.

Sonra bu deliği çamurla kapatırlardı.
ثم يغطونها بالطين متى ينتهون

Beyaz kemikler ve kırmızı çamurla ilgili şeyler demişti.
قال شيئاً عن عظام بيضاء في طين أحمر.

Plakanızın üstü çamurla... Ballı yeşil çay ve espresso, fazladan üç ölçülü.
إنه لأمر مضحك، ثمة طين يغطي كلاً من... شاي أخضر مع العسل، وكافيين بجرعات ثلاث إضافية

çamurla kanı kırmızıya dönüştürdüm.
تحولت لدماء حمراء مع طين كهف

Botlarımdaki çamurla ilgili başka bir şey dinlemek istemiyorum...
حيال الطين على حذائي واضح ؟ أنا لا أسير في نومي