"çareleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمامهم
• يائسه
• أمامهما

Büyükbabamın Ruhu bende, artık beni takip etmekten başka çareleri yok.
أنا أملك روح جدى فلا فرصة أمامهم إلا أن يتبعونى

Sistemdeki kontrolünüzü kabul etmekten başka çareleri yok.
لن يكون أمامهم خيار غير قبول سيطرتكم على النظام.

O yüzden seni kaçıranların dediklerini harfiyen yapmalarından başka çareleri yok.
و الآن خاطفيك لم يعد أمامهم سوى الإستمرار

Umutsuz zamanlar, umutsuzca çareleri gerektirir. N'aber?
الاوقات اليائسه تتطلب إلى إجراءات يائسه

Onlar suçlu. Tüm çareleri tükenmiş.
إنهم مجرمون و في حاله يائسه

En dibe battık dedikleri anda umutlarının son zerresini tükettiklerinde onları acılarından kurtarmam için bana yalvarmaktan başka çareleri kalmayacak.
وحين يهويان إلى الحضيض وينزل بهما أعمق يأسهما "فلن يكون أمامهما خيار إلّا أن يتوسّلاني لأحررهما من ألمهما"

Başka çareleri yok.
لم يكن أمامهما أي فرصة

Ve onu akıl hastası suçluların olduğu eve göndermekten başka çareleri kalmamıştı.
ولم يكن أمامهم خيار سوى إيداعها بعيداً في مستشفى الأمراض العقلية للمجانين على نحو إجرامي

Gidip adamların canlarını bayâ sıktım ama bir şey söylemediler ama paranın kaynağını izleyip bulursak başka çareleri kalmayacak.
لمحت إلى ذلك أمامهم ولم يفصحوا عن أي شيء لكن تم تعقب آثار المال لن يمتلكوا خياراً

O kadar sosyal bir baş belası olacağım ki beni geri göndermekten başka çareleri kalmayacak.
سأقوم بعمل مصدر إزعاج أجتماعي من نفسي لن يكون أمامهم أختيار سوى أرسالي الي هنا ثانية

Başka çareleri yok.
ليس أمامهم خيار