| Aslında bu çok önemli, yani çaresizlikten uzak kalmak için. | Open Subtitles | بالواقع، إنه من المهم أن يساعدك على التخلص من اليأس. |
| Eğer çocukları için en iyisini isteyen bir ebeveynseniz -- ki ben öyleyim -- bu hızlı geçiş, çaresizlikten umuda bir yol. | TED | إذا كنت والدا يريد أفضل الأشياء والظروف لأطفالك - وأنا هكذا - هذا التحول السريع هو الطريق للخروج من اليأس إلى الأمل. |
| Fakat mantık dışı görünmesinin nedeni, çaresizlikten dolayı çoklu göreve geçmeye alışkınız. | TED | لكن السبب الذي يجعل هذا الأمر يبدو غير بديهي هو أننا اعتدنا التوجه صوب تعدد المهام بدافع اليأس. |
| "çaresizlikten şarkı bile söyleyemeyen bedbaht kemancı." | Open Subtitles | عازف كمان حزين، توقف عن الغناء لأن اليأس قد بلغ منه مبلغه |
| Yemek yiyebildim ve artık kayıp ve çaresizlikten öte bir şeyler olduğunu görmeye başladım. | Open Subtitles | وتناولت الطعام وبدأت أرى أن هناك أكثر من الفقد واليأس |
| Sahneye çıkabilmek çaresizlikten çok fazlasını gerektirir, ufaklık. | Open Subtitles | يا فتاة الأمر يحتاج أكثر من اليأس لتتعري علي هذه المنصة |
| Bunu egomu tatmin etmek için yapmıyorum. Bunu çaresizlikten yapıyorum. | Open Subtitles | لا أفعل هذا بدافع الغرور، بل بدافع اليأس |
| çaresizlikten bir sürü anlaşma yaptı ve hepsi her zaman kan ve göz yaşı ile bitti. | Open Subtitles | أبرمت صفقات نبعًا من اليأس وانتهت دومًا بالدماء والدموع دومًا |
| Genellikle haksızlığa uğrayan bir kadının ruhuyla bağlantılı, ama bu çaresizlikten besleniyor. | Open Subtitles | يرتبط عادة مع روح السيدات المظلومات لكن هذا على وجه الخصوص يتغذى على اليأس |
| Uzun süredir seçimlerini çaresizlikten yapmışsın. | Open Subtitles | أنت تقوم بخيارات بدافع اليأس منذ وقت طويل. |
| Kimileri çaresizlikten insan eti dahi yiyordu. | Open Subtitles | اليأس جعلهم يأكلون لحوم الموتى |
| Bu saldırı çaresizlikten Kaynaklanıyor. | Open Subtitles | إن الهجوم تصرف يدل على اليأس |
| Bu saldırı çaresizlikten kaynaklanıyor. | Open Subtitles | إن الهجوم تصرف يدل على اليأس |
| Sen çaresizlikten ne anlarsın? | Open Subtitles | ماذا تعرفين عن اليأس ؟ |
| Jacs çaresizlikten saldırıyor. | Open Subtitles | جاكس اصابها اليأس |
| çaresizlikten doğabilir. | Open Subtitles | ربما يظهر من اليأس |
| Bu çaresizlikten. | Open Subtitles | هذا كان بدافع اليأس. |
| Onu çaresizlikten yetiştirdim. | Open Subtitles | لقد ربيتها بعيدا عن اليأس |
| - Şimdi bitirsene evlat. Ömür boyu sefalet ve çaresizlikten kurtul. | Open Subtitles | تجنب عمرا طويلا من البؤس واليأس |
| Elinde açlık ve çaresizlikten başka bir şey kalmayınca Spartacus son bir kez Roma'nın önünde diz çökecek! | Open Subtitles | وحينما يصبح طعمي الجوع واليأس هما ما تبقى على شفاتهم.. فحينها سيركع (سبارتاكوس) أمام (روما).. للمرة الأخيرة! |
| Elinde açlık ve çaresizlikten başka bir şey kalmayınca Spartacus son bir kez Roma'nın önünde diz çökecek! | Open Subtitles | وحينما يصبح طعمي الجوع واليأس هما ما تبقى على شفاتهم.. فحينها سيركع (سبارتاكوس) أمام (روما).. للمرة الأخيرة! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 