"çarptığında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اصطدمت
• تضرب
• تصطدم
• عندما صدمت
• عندما ضربت
• يضرب
• الاصطدام
• إصدمت
• يرتطمون
• عندما تحطمت
• صُدِمت

Araba suya çarptığında camlar kırılmadıysa... hava boşluğu benzeri bir durum oluşmuştur.
لو لم تنهار تلك النوافذ عندما اصطدمت السيارة بالماء ربما صنعت جيباً هوائياً أو شيئاً مماثلاً

O, uçağınız suya çarptığında ölenlerden birisiydi.
كانت ممن ماتوا حين اصطدمت الطائرة بالماء

Ama, bu kişisel yaşam, yüzüne yeterince hızlı çarptığında, elinde olmadan işini etkiler, ve böylece hastanenin sorunu olur.
لكن حينما حياتك الشخصية تضرب أنفك بقوة كافية لن تقاوم سوى التأثير على عملك ومن ثم تصبح مشكلة المستشفى

Süpernova şok dalgası sütunlara çarptığında ince gaz ve tozu yoğun kümelere sıkıştırır.
تصطدم الموجة الصدمية للمستعر الأعظم بالأبراج فتضغط الغاز والغبار الرقيقين إلى مجموعات كثيفة

Bayan arabasını çarptığında ben sakal traşı için içeride oturuyordum.
كنت أجلس هنا وأحلق لحيتي.. عندما صدمت هذه السيدة سيارتها..

Tekneye çarptığında aracın hızı neymiş.
كم كانت سرعة المركبة عندما ضربت القارب ؟

Ve bu Dünya'ya çarptığında tüm enerji malzemelerin içine dökülür.
وعندما يضرب الأرض تنسكب كل تلك الطاقة في مادّة الأرض

çarptığında yalnız mıydı değil miydi?
اكانت المروحية محملة ام فارغة وقت الاصطدام

Kırılmadan önce daha yeni ayarlamıştın, tabi ki araban bana Florida'da çarptığında,
والتي قمت بتوقيتها قبل أن تنكسر .. بالطيع عندما إصدمت سيارتك بي ..

Normalde, ...biri, arabasıyla bir şeye çarptığında yolda fren izleri oluşur.
.. بشكل طبيعي عندما يرتطمون الأشخاص الأشياء بسياراتهم ستكون هُناك علامات تزلق السيارة على الرصيف

İki topak karanlık madde birbirine çarptığında farketmediler bile.
عندما اصطدمت كتلتان من المادة المظلمة إنهما لم يتوقفان

Uçak ikiz kulelere çarptığında, ben 4 numaralı odadaydım.
كنت في مبنى أربعة عندما اصطدمت الطائرات بالأبراج

Bu olmalı çünkü sürücüye çarptığında şekli bozulmuş ve bakır kaplamasına DNA bulaşmış.
والسبب كونها قادره على ذلك لقد تشوهت عندما اصطدمت بالسائق ملتقطه الحمض النووى فى الستره النحاسيه

Titanik dondurma kamyonuna çarptığında vaz mı geçti?
هل استسلمت سفينةُ تايتانيك عندما اصطدمت بشاحنة الآيس كريم؟

sertçe çarptığında ki bazen bir dakikadan az sürer ölüyormuş gibi hissettirir.
عندما تضرب الأوامر التنفيذية وأخبار العنف أجسادنا بشدة، في بعض الأحيان في أقل من دقيقة واحدة، تشعر وكأنك تموت.

Ancak belli bir açıyla cama çarptığında ışık yavaşlar ve yön değiştirir.
لكن حين تضرب زجاج بزاوية يُبطئ الضوء و يغير اتجاهه

Ancak, Dünya'ya bir şey çarptığında veya bir şeyler dağılmaya başladığında tur sona erebilir.
ولكن عندما تضرب الأرض أو عندما تبدأ الأشياء في التفكك قد تنتهي هذه الرحلة بالفعل

Çok ileri gidiyorsun. Suya çarptığında pearling olacak.
أنت متقدم جدا, ستتشقلب عندما تصطدم بالماء

İyide, araba duvara çarptığında gayet kaza gibi hissettim.
لقد بدا الامر كذلك عندما صدمت السيارة الجدار

Nereye kaçacağımı bilemedim." * Teresa Veliz, Uçak çarptığında, * * Kuzey Kulesi'nin 47.
تريزا فيليز كانت تعمل فى الدور 47 من البرج الشمالى عندما ضربت المبنى الرحلة 11

Elektron hızla buna çarpar. çarptığında adete protonun bir anlık resmini çeker. Burada ne görülür?
وما ان يضرب الالكترون فجأة يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون ولكن ماذا ترى حينها ؟

çarptığında toza dönüşmüş.
-إنها تتحول إلى غبار عند الاصطدام

Bu bükümlü kayaların iki kıta birbirine çarptığında yukarıya doğru itilmiş kara parçaları olduğunu düşünebilirsiniz.
ربما تعتقد أن هذه الصخور الملتوية أجزاء من الأرض تحدبت لأعلى بينما إصدمت القارتان ببعضهن البعض

Soğuk, buzlu kabuğu meteroitlerin yüzeyine çarptığında bıraktığı şiddetli dönemin izlerini korumuştu.
قشرته المتجمّدة أبقت سجـل لـعـصـرعـنـيـف عندما تحطمت نيازك على سطحه

Tirenin çarptığında saat kaçtı?
الوقت الذي صُدِمت بواسطة القطار ؟ 11: