| Biraz gevşe yoksa kafan çatlayacak canım. | Open Subtitles | استرخي قليلاً وإلا سينفجر ... رأسكِياعزيزتي |
| Biraz gevşe yoksa kafan çatlayacak canım. | Open Subtitles | استرخي قليلاً وإلا سينفجر ... رأسكِياعزيزتي |
| Onu ilk defa böyle görüyorum. Neredeyse sinirden çatlayacak. | Open Subtitles | لم أره أبداً كذلك يبدو وكأن رأسه سينفجر |
| İnekler çatlayacak ve buğday tarlalarda çürüyecek. | Open Subtitles | والأبقار ستنفجر والقمح سيتعفن فى الحقول |
| O zaman kafam çatlayacak sanmıştım. | Open Subtitles | في وقتها ظننت أن رأسي ستنفجر |
| 20 dakika sonra, bu gezegen bir yumurta gibi çatlayacak. | Open Subtitles | -بعد عشرين دقيقة، سيتصدع هذا الكوكب كبيضة |
| Migrenim fena tuttu. Başım çatlayacak gibi. | Open Subtitles | لدي صداع رهيب، كأن رأسي سينفجر. |
| Başım çatlayacak, daha fazla dayanamayacağım. | Open Subtitles | رأسي سينفجر لا يمكنني تحمل المزيد |
| Kalbim çatlayacak sandım. | Open Subtitles | لقد إعتقدت أن قلبي سينفجر |
| Lütfen, başım çatlayacak. | Open Subtitles | أرجوك ، رأسي سينفجر |
| Kafam çatlayacak o konulardan! | Open Subtitles | رأسي سينفجر من ذلك نعم.. |
| Kafam çatlayacak o konulardan! | Open Subtitles | رأسي سينفجر من ذلك نعم.. |
| - Bağırma! - Başım çatlayacak! | Open Subtitles | توقفوا عن الصراخ رأسي سينفجر |
| İyi, çünkü başım çatlayacak gibi. | Open Subtitles | جيد,لأن رأسي سينفجر |
| Anlamıyorsun! Miğdem çatlayacak! | Open Subtitles | انت لا تفهم معدتى ستنفجر فعلا |
| Anlamıyorsun! Miğdem çatlayacak! | Open Subtitles | انت لا تفهم معدتى ستنفجر فعلا |
| Lütfen! Miğdem çatlayacak! Lütfen! | Open Subtitles | معدتى ستنفجر |
| Lütfen! Miğdem çatlayacak! Lütfen! | Open Subtitles | معدتى ستنفجر |
| Gezegen yumurta gibi çatlayacak. Baba! | Open Subtitles | سيتصدع الكوكب كبيضة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 