"çaydan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشاي
• الشاى

Evet, bir bardak çaydan sonra işini daha iyi yaparsın zaten.
نعم , و ستقوم بعمل أفضل إذا تناولت كوب من الشاي

Sadece bir kaç güzel kelime ve bir bardak çaydan daha fazlasının gerekeceğini düşünüyorum, hayatımın bir anlamı olduğunu anlamamı sağlamak için.
أنا أعتقد أنه يوجد الكثير لأتلقاه منكِ أكثر من مجرد بعض الكلمات اللطيفة وفنجان من الشاي لجعلي أصدق أن حياتي تعني شيئاً

Yani bu ceketin rengi yalnızca yeşil çaydan gelmekte.
وبالتالي فإن اللون في هذه السترة يأتي من الشاي الأخضر بشكل مجرد.

Hadi bakalım, yukarı odanıza çaydan önce biraz uyuyun.
تعالي الآن إلي حجرتك بأعلي وخذي غفوة بسيطة قبل تناول الشاي

Ben çaydan bahsediyorum. - O da öyle. Önce tadına bakın.
أنا أتحدث عن الشاى ــ وهذا أيضا جيد تذوقه فى البداية

Ruslar çayı sever. Bir fincan çaydan zarar gelmez.
الروس يحبون الشاي كوبا من الشاي لن يضر، بالتأكيد

Yok, bugün dinlenmeyi tercih ederim. çaydan n'aber?
كـلا ، سأستريح من ذلك اليوم مارأيك أن تعدي كوباً من الشاي ؟

- Ya öğrenirler ya da ölürler. Ondan değil, doğru yolda ilerliyorlar. Ben bu kağıt bardaklardaki çaydan hoşlanmadım.
ليس هذا, هم سيفعلون هذا أنا لا أحب الشاي في تلك الكؤوس

Hayır Bay Markum. Annemin sevdiği çaydan arıyordum.
لا يا سيد ماركم، أبحث عن الشاي المفضل لدى أمي

Eğer krallık çaydan vergi alınması yönünde karar vermişse, vergi alınır.
إن قرر الحاكم فرض ضريبة على الشاي ستفرض ضريبة عليه

çaydan sonra St. Paul'daki evime gelmez misiniz?
هل تمانع أن تأتي إلى بيتي المتواضع بعد الشاي ؟

Oysa yemeklerimiz çaydan çok daha güzel.
ومع ذلك ، الطعام لدينا أفضل من هذا الشاي.

Çevresi belirlenmiş, susturulmuş yoğurt, hindili sandviç ve biraz yeşil çaydan başka bir şeyle beslenmemiş.
قيود, ومُسَكتات ولا يقدم اكل سوى لبن الزبادي, وشطيرة التركي ونوع ما من الشاي الأخضر.

İnsanlar bu çaydan almak isteseler nereye gidiyorlar?
مِن أين يُمكن للواحد أن يشتري عُلبة من ذلك الشاي النتن؟

Sadece eve gitmek ve rahat battaniyemle örtünmek istiyorum ve şu kutusunda uykucu ayı olan kutudaki çaydan içmek istiyorum.
أريد فقط أن العودة إلى منزلي و ألف حولي بطانيتي الدافئة وشرب الشاي مع ذلك الدب النعسان على الصندوق

Belki daha sonra siz bana katılmayı tercih edersiniz, evimde çaydan daha önemli bir şeyler yapmak için.
ربما تفضلي أن تنضمي إلي في بيتي لشيء كبير أكثر من الشاي

Bana sanki dadılar ve mürebbiyeler etraflarını sarmış çaydan sonra seninle bir saat geçirebilmeleri için süslenip püslenmişlerdir gibi geliyor.
أنا أتصورهم مُحاطين بالمربيات وجليسات الأطفال يُعاملون برسمية وتُكوى ملابسهم لقضاء ساعة معكِ بعد الشاي

Boston'daki bu olay çaydan bile daha önemli bir şeydi.
فى بوسطن ، كان هذا بشأن شيء أكثر أهمية من الشاي

Sanırım çaydan daha güçlü bir şey almalıyım. Nasıl olmuş?
أعتقد أننى فى حاجة إلى شىء أقوى من الشاى كيف حدث هذا ؟

Sör George çaydan önce 50 tur yüzer.
السير جورج يقوم بعمل 50 غطسة قبل موعد الشاى

Vücudunu güzelleştiren o çaydan var mı?
هل تملك أى من ذلك الشاى الذى يجعلك نحيلاً ؟