"çekilmişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التقطت
• ألتقطت
• تصويره
• تصويرها
• إلتقاطها
• إلتُقطت
• تم التقاطها
• ألتقاطها

Tamamlandığında bu fotoğraf çekilmişti ve yalnızca bir yıl sonra böyle görünüyordu.
هذه الصورة التقطت في يوم التدشين وهذه الصورة تبين حال الارض بعد عام عليه

Bu fotoğraf, babanla tanıştıktan kısa bir süre sonra çekilmişti.
التقطت هذه الصورة بعد وقت قصير من التقائي بوالدك

Mm-hm. Bisikletini aldığın yılbaşında çekilmişti.
ألتقطت لك فى الكريسماس الذى حصلت فيه على دراجتك

Bu fotoğraf olaydan yaklaşık iki hafta önce çadırımızda çekilmişti.
ألتقطت هذه الصورة في خيمتنا قبل أسبوعين تقريباً.

Evet hatırlıyorum ama film 1943'te çekilmişti.
اجل, اتذكر ولكن الفيلم تم تصويره عام 1943

Gölde çekilmişti, babanın o aptal motoru yüzünden kolunu kırdığı zamandı.
لقد تم تصويرها عند البحيرة عندما كسر والدك ذراعه، هذا بسبب دراجته الغبية

Ana tapınağın içindeki arkeolojik tünelin içinde çekilmişti.
هذه قد تم إلتقاطها في نفق اثري في المعبد الرئيسي.

- Bu fotoğraf dört yıl önce çekilmişti.
لقد إلتُقطت هذه الصورة منذ أربع سنوات مضت،

Sudan'a oradaki açlığı belgelemek için giden Kevin Carter tarafından çekilmişti.
تم التقاطها من طرف كيفن كارتر الذي ذهب إلى السودان لتوثيق مجاعتهم هناك.

Dört yıl önce düğün günümüzde çekilmişti.
هذه الصور تم ألتقاطها منذ 4 سنوات يوم حفل زفافنا.

Pek yeni bir fotoğraf sayılmaz. 18 yaşımdayken çekilmişti,
إنها صورة التقطت عندما كنت في الثامنة عشر

Bu fotoğrafın son sınıfta öğrenci başkanı olduktan sonra çekilmişti.
التقطت هذه الصورة بُعيد فوزك برئاسة جمعية الطلّاب في عامنا الجامعيّ الأخير.

Resim Tate'in Vermont'taki yazlık evinin verandasında çekilmişti.
لذلك، التقطت هذه الصورة من شرفة المنزل الصيفي تيت

öncekiler ise Eylülde çekilmişti.
والصور التي عرضت قبل ذلك كانت قد التقطت في سبتمبر/ أيلول.

Bu fotoğraf Havai'de Maui adasında çekilmişti.
هذه الصورة التقطت في هاوي في جزيرة ماوي

Bu Flippers denilen bir yerde çekilmişti.
– هذه ألتقطت في مكان يسمى فليبرز

Hong Kong fotoğrafı 5 yıl önce çekilmişti.
هذه صورة (هونغ كونغ) ألتقطت منذ حوالي خمسة أعوام،

Kırmızı renk bir ceketle fotografı çekilmişti, siyah değil, değil mi?
تم تصويره و هو يرتدي معطفاً أحمراً وليس أسوداً , أليس كذلك ؟

Son İtalyan korsan filmi burada çekilmişti.
آخر فيلم قراصنة إيطالي تم تصويره هنا

Fotoğrafı mı çekilmişti, kalıbı mı çıkarılmıştı?
هل تم تصويرها ام جمعها?

Bu fotoğraf iki yıl önce Chris'le Melissa'nın evinde çekilmişti.
هذه تم تصويرها قبل سنتين... بمنزل (كريس) و(ميليسا)

Bu fotoğraf dört yıl önce çekilmişti ve o geceye dair her şeyi hatırlıyorum.
لقد تم إلتقاطها قبل 4 سنوات وأنا أتذكر كل شيء حيالها

Fotoğraf, burası açılmadan hemen önce çekilmişti.
الصورة تم إلتقاطها قبل أن نفتتح المحل

Fotoğraf donanma koleksiyonu için çekilmişti.
إلتُقطت الصورة لتوثيقها من أجل معرض البحرية.

Fotoğraf, Apollo 8 tam Ay'ın arkasına geçtiği zaman çekilmişti.
تم التقاطها بوساطة فريق المركبة ، أبولو 8 عندما دارت خلف سطح الأرض

Fotoğraf ailesinin kulübesinde çekilmişti.
الصورة تم ألتقاطها في كوخ عائلته. كنا في رحلة صيد.