| Pekala, herkes geri çekilsin ve bu adama dövüşecek yer açsın. | Open Subtitles | حسنا هلموا الان و تراجعوا و افسحوا متسعا للرجل للعراك |
| Herkes yoldan çekilsin! | Open Subtitles | اذهبوا من الطريق ، تراجعوا تراجعوا ، ابتعدوا عن الطريق |
| Ordu yüz adım geri çekilsin. Ordu 100 adım geri çekilsin! | Open Subtitles | أمر الجنرال الجيش بالتراجع مائة خطوة يتراجع الجيش مائة خطوة |
| Herkes geri çekilsin, bırakın biraz hava alsın! | Open Subtitles | ليبتعد الجميع، أفسحوا لها بعض المجال. إنها رقبتها . |
| İçeri giremezsiniz. Herkes derhal geri çekilsin. | Open Subtitles | لا يمكنكم الدخول إلى هنا والآن ليتراجع الجميع إلى الخلف |
| Katılmak istemeyen birisi varsa şimdi bir adım geri çekilsin. | Open Subtitles | انا انوى ان اضعكم فى طريق الاذى اى رجل لا يريد ان ينضم لهذه المهمه , فليتراجع الآن |
| Şehrin Lordluğundan çekilsin diye rahatsızlığını ona karşı kullanmak isteyenler var. | Open Subtitles | هناك اناس يحاولون إستغلال حالته ضدده لإجباره على التنحي كسيد للمدينة. |
| Geri çekilin,herkes geri çekilsin. Direniş gösterenler tutuklanacaktır. | Open Subtitles | على الجميع التراجع تراجعوا أو سنقوم بإعتقالكم |
| Anladınız mı? Elimdeki bomba! Herkes geri çekilsin! | Open Subtitles | هذه قنبلة، تراجعوا فليتراجع الجميع، لدي قنبلة |
| Biraz geri çekilin. Herkes, iki adım geri çekilsin. | Open Subtitles | تراجعوا قليلاً، فليخط الكل خطوتين للوراء |
| Geri çekilin. Herkes hemen kenara çekilsin. | Open Subtitles | تراجعوا, تراجعوا ابتعدوا جميعكم عن طريقي |
| - Herkes geri çekilsin. - Geri çekilin. Su püskürtmeye başlayın. | Open Subtitles | فليتراجع الجميع تراجعوا أطلقوا مدافع المياه |
| Herkes geri çekilsin yoksa beynini dışarı atacağım. | Open Subtitles | الكل يتراجع لورا احسن ما فجرلوا راسوا للحقير |
| Adamına söyle çekilsin, ya da başka bir doktor bul. Gel benimle. | Open Subtitles | ,قل لرجلك أن يتراجع أو إبحث لك عن طبيب غيري |
| Herkes geri çekilsin. | Open Subtitles | ابعدوا الكامرات من هنا الكل يتراجع للخلف |
| Herkes geri çekilsin. Teşekkürler. | Open Subtitles | ليبتعد الجميع للخلف، شكراً لكم |
| Başını aşağı eğ. Herkes çekilsin. Millet. | Open Subtitles | انظري للأسفل كل شخص ليبتعد أيها الشعب |
| Küçük bir elektrik yangını. Herkes geri çekilsin. | Open Subtitles | إنه مجرد حريق صغير في الدارة الكهربائية ليتراجع الجميع |
| Herkes geriye çekilsin! Beni dinle evlat. Ait olduğun yere dönüyorsun. | Open Subtitles | ليتراجع الجميع ، الآن أسمعني يا فتى ستعود إلى هناك حيث تنتمي |
| -Herkes geri çekilsin lütfen. -Biraz buz lütfen. | Open Subtitles | فليتراجع الجميع خطوة إلى الوراء أحضروا لي بعض الثلج, رجاءً |
| Herkes çekilsin | Open Subtitles | الجميع على التنحي |
| Herkes geri çekilsin. | Open Subtitles | كلكم عليكم بالتراجع جميعا للخلف |
| Herhangi biriniz kendini kül yapmak istemiyorsa geri çekilsin. | Open Subtitles | أي شخص لا يريد أن يجعل من نفسه رمادا فليبتعد |
| Herkes geri çekilsin! Bu bir askeri acil durum! Sakin olun. | Open Subtitles | تراجعو جميعكم, إنه أمر عسكري طارئ, ابقوا هادئين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 