"çekiminin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجاذبية

Fakat, uzay aracı Dünya'ya geri döndüğünden ve astronotlar Dünya'nın yer çekimi alanına girdiğinden dolayı yer çekiminin etkilerini görmeye başlarlar.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.

Hız treninin kuvvetli şartları altında, yer çekiminin etkisi katlanır.
وبسبب العوامل الشديدة في الأفعوانة فإن آثار الجاذبية تتضاعف.

Doğadaki diğer güçlerle karşılaştırıldığında yer çekiminin gücü ne midir?
قوة الجاذبية مقارنة ببقية قوى الطبيعة ؟

Burada yer çekiminin işbaşında olduğunu görebilirsiniz.
لذلك ترون أن الجاذبية تلعب دوراً فعلياً هنا.

Bu yemeğinizi yaklaşık normal yer çekiminin 500.000 katı bir güce maruz bırakıyor, ve aman allahım, bütün bir tavuğu nasıl temizliyor.
إنها تعرّض الطعام لقوة أقوي بخمسين ألف مرة من الجاذبية الأرضية، ويا إللهى، أيمكنها تصفية مرقة الدجاج.

Hissettiğiniz tek yer çekimi Dünya'nın çekiminin altıda biri gücündeki Ay'ın çekimi olur.
الجاذبية الوحيدة التي ستشعر بها هي جاذبية القمر، والتي ستكون سدس قوة جاذبية الأرض.

Koltuk iki boyutlu bir dünyada yer çekiminin onu bastırmasıyla işe yarar, değil mi?
مقعد يعمل في عالم ذي بعدين حيث الجاذبية تنفجر للأسفل على هذا المقعد، حسنا؟

Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.
بنفس الطريقه، حياتنا تهيمن عليها الجاذبية الأرضية.. ولكننا غافلين عن قواها على كل جسم في سطح الكرة الأرضية.

Yer çekiminin hakim olduğu gaz denizinin daha yoğun alanları birbirine bağlandı.
المناطق الأكثر كثافة من بحر الغاز حيث لعبت الجاذبية دورها . تجمعت معاً

Sonra, yer çekiminin yorulmak bilmeyen gücü her şeyi bir araya çekmeye başladı ve gezegenleri oluşturan meşakkatli mühendislik başladı.
ثم .. بدأت قوة الجاذبية التي لا تتعب فى جذب كل شيء تجاه بعضه مجدداً وبدأت الهندسة العظيمة التي أوجدت الكواكب

Çünkü maddenin şekil alması ve yer çekiminin yıldızları ve gezegenleri bir araya çekmesi zaman alır.
لأن المادة تحتاج الى وقت كي تتشكل ولأن الجاذبية بحاجة الى وقت لتجمع المادة نحو بعضها، وتشكل النجوم والكواكب

Yer çekiminin öylesine güçIü olduğu hiçbir şeyin hatta ışığın bile kaçamadığı bir yer.
مكان حيث الجاذبية قوية للغاية لدرجة أن لاشيء ولا حتى الضوء يمكنه الهرب

Moleküllerin varlığı kütle çekiminin ışığı büktüğü fikri gibi şeyler.
أشياء مثل وجود الجزيئات ان الجاذبية تجبر الضوء على الانحناء صغيرة جدا سيدي

Umarım Dünya yer çekiminin basıncı tahammül edeceğinizden fazla olmamıştır.
وآمل أن اِجْهاد الجاذبية الأرضية لم يكن كثيرا بالنسبة لقدرة تحملكم

Kütle çekiminin Güneş'in yanından geçen ışığı yaklaşık 1,7 yay saniye büktüğünü.
ان الجاذبية تلوي الضوى المار بالقرب من الشمس بـ نسبة 1,7 جزء من الثانية تقريبا, كما توقع انيشتاين

Moleküllerin varlığı kütle çekiminin ışığı büktüğü fikri gibi şeyler.
أشياء مثل وجود الجزيئات فكرة أن الجاذبية تنحني بالضوء

Tıpkı Dünya'nın kütle çekiminin havaya fırlatılan bir elmanın yükselmesini yavaşlatması gibi, her bir galaksinin kütle çekiminin diğerlerine etkisi uzayın genişlemesini yavaşlatıyor olmalı.
حيث ، بقدر ما ان الجاذبية تسحب الارض تبطيء صعود تفاحة القيت لأعلى فان سحب الجاذبية لكل مجرة عن الاخرى يجب ان يبطئ التوسع في الفضاء

Elmanın yere düşmesine neden olan kuvvet, gezegenlerin ve ayın hareketlerine ve benzeri şeylere neden olan aynı kuvvettir. Bunu herkes bilir. Bu yer çekiminin bir özelliğidir.
تلك القوى التي تسببت في سقوط التفاحة على الأرض هي نفس القوى التي تتسبب في تحريك الكواكب والقمر ، وهملجرا؟ يعلم الجميع ذلك. إنها خاصية الجاذبية.

Ama eğer, kılcal hareket yer çekiminin üstesinden gelip suyu yukarı doğru çekebiliyorsa aynı zamanda geri testiye atmasını da önler.
ولكن إذا كانت الخاصية الشعرية قوية بما يكفي للتغلب على الجاذبية وسحب الماء للأعلى، فإن من شأنها أيضا منعه من السقوط مرة أخرى في الوعاء.

Hayır. Teoriyi revize ettik ve başka yönde eşit ve zıt bir kuvvet olmadıkça, yer çekiminin nesneleri Dünya'ya çekeceğini söyledik.
لا. بل قمنا بتعديل النظرية، على أن الجاذبية تقوم بجذب الأشياء الى الأرض إلا في حال وجود قوة مساوية ومعاكسة في الاتجاه الآخر.