"çelişkili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تناقض
• المتناقضة
• المتضاربة
• مخالف
• متناقض
• متناقضة
• متناقضاً
• تعارض
• تضارب
• المفارقات
• مهمّة من
• متعارض
• للجدل مبهمة
• متضاربة

"Küçük yeşil adam" hakkındaki çelişkili tanık ifadeleri...
تناقض تقارير الشهود يتعلق بالرجل الصغير الأخضر

Bunun evrenin en küçük yapıtaşı olması kavramı çelişkili bir biçimde, tüm evreni kapsadığı olasıIığı ile çelişiyor.
فكرة أن هذا هو المكون الأصغر ليس في تناقض أو خلاف مع مقولة أنه ربما يمثل الكون بأكمله أيضاً

Okuldaki ilk resim derslerimi birtakım çelişkili duygular olarak hatırlıyorum.
اذكر اول دروس لي في الرسم في المدرسة كانت على شكل حفنة من المشاعر المتناقضة.

Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.
للرجال، العار ليس مجموعة من التوقعات المتضاربة والمتنافسة.

Biliyorum bu çelişkili bir ifade.
أعلم أن هذا مخالف للقواعد

Bunlardan biri ve bu çelişkili çünkü daha çok hoş bir şeyle ilişkili, kariyerlerimiz için sahip olduğumuz umut.
احد هذه الاسباب، وهوسبب متناقض كونه مرتبطا بشيء قريب الى النفس الى حد ما انه الامل الذي نحمله جميعنا تجاه مهننا

Bu da oldukça çelişkili bir kişilik, çok fazla öfke ve hüsrana işaret eder.
إنّها لا تبدو متطابقة فحسب ، وأشارت إلى شخصية متناقضة ، لديها الكثير من الغضب والإحباط

Bu size çelişkili gelebilir.
ربما قد يبدو هذا لكم متناقضاً

Dr. Lin'i ameliyat etmeniz çelişkili bir durum değil mi?
أليس هذا تعارض بالعمل على الدكتور " لين " ؟

Evet, bir tür çelişkili psikolojik değerlendirme zırvalığı, yasal çekişmeler.
نعم، نوع من تضارب التقييمات النفسية، والجدال القانوني

Çoğu durumda, bu kurtlar ölümcül değildir. Fakat çelişkili bir şekilde, sorun da bu.
في معظم الحالات، قد لا تكون هذه الديدان قاتلة، ولكن من المفارقات أن هذا جزء من المشكلة.

Kendin için gerçekliği bul ve kendin için gerçekliği bulduğunda, onun içinde bir gerçeklik olacak, ama olay örgüsüyle çelişkili olabilir, fakat dert etme."
ابحث عن الحقيقة بنفسك، وعندما تجد الحقيقة بنفسك، ستحتمل الصواب، ولكنها قد تناقض الحبكة، ولكن لا تقلق على ذلك."

Ama bu çelişkili bir durum olurdu değil mi?
لكن هذا تناقض في الكلام أليس كذلك؟

Evet, "Catch-22", dünyanın ne kadar karmaşık olacağının başka bir çelişkili şekli.
نعم أن رواية "كاتش 22 "، تعبر عن تناقض أخر وهو كم من الممكن ان يكون بالعالم إختلاقاً كبيراً

Polis araştırması, "çelişkili kanıtlar" sebebiyle sona erdi.
تحقيقات الشرطة حُفظت بسبب الدلائل المتناقضة.

Bu beklenmeyen haber bir karmaşa yarattı her türden çelişkili tepkiler.
هذه الأخبار الغير مُتوقعة أسفرتعنضجة... وإلى جميع أنواع ردود الفعل المتناقضة.

Ama bence yıllar sonra bile beni ondan koparamayan daha başka bir şey, o da şu: kızın yüzündeki bakış, yüzündeki çelişkili bakış.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها

Bu çelişkili bir ifade.
هذا مخالف للقواعد

Filitre tulumbalarını çelişkili bulmaya başlıyorum.
انا أُصبحُت متناقض القراءات عن مضخاتِ الترشيح

Çünkü çelişkili noktaları asimile edip onları ortak bir sese indirgeyecek bir kişi arıyorum.
لأني أبحث عن شخص يمكنه ان يستوعب وجهات نظر متناقضة و جعلهم يصبحون كصوت واحد

Bu biraz çelişkili geliyor, Kaptan.
يبدو هذا متناقضاً نوعاً ما يا قائد

Bu iki ifade birbiriyle çelişkili.
هذا الجملتان تعارض إحداهما الأخرى

Sebebi DNA'nda deney methoduyla ters düşen, çelişkili materyaller olmasıydı.
هذا لأنه كان هناك مادة غريبة من حمضك النووي وقد ظننت أن ذلك كان مجرد تضارب في طريقة الاختبار

Carlos'un yaşamındaki çelişkili dönemlerden dolayı film, uluslararası bir teröristin 20 yıllık süreçteki hayatının hikayesiymiş gibi izlenmelidir.
"ولأنّ مراحل مهمّة من حياة (كارلوس) المثيرة للجدل مبهمة، "فإنّ هذا الفيلم قبل كلّ شيء محض خيال "يسرد عقدين من مسيرة أحد أشهر الإرهابيين عالمياً

Birden fazla rapor var. Çoğu da çelişkili.
الكثير من التقارير وبعضها متعارض.

Bölgedeki sağlığa yönelik çalışmalar çelişkili ve kaygı verici.
الدراسات الصحية التي أجريت في المنطقة متضاربة ومشحونة.