"çerçeveye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إطار
• الإطار

Ahlaki bir çerçeveye temel olacak şekilde, sayıları nasıl kullanabiliriz?
كيف يمكننا استخدام الأرقام كأساس لوضع إطار أخلاقي ؟

Önemli olan doğru soruları sorabilmek için doğru çerçeveye sahip olmak.
بل هو متعلق بأن يكون لديك إطار عمل فتتمكن من أن تسأل الأسئلة الصحيحة.

Gözlüklerinizi takıp çıkarırken... çerçeveye baskı yapıyorsunuz.
بسبب أنك عندما تضعها وتخلعها تضغـط بقوة على إطار النظارة هكذا

paneli dikkatlice yüzeye yanaştırıyoruz çerçeveye.
سوف نقوم بلصق هذا السطح المغطى بالإيبوسكي برفق على الإطار

Ancak bana göre, burası aslında ümidin olduğu yer, çünkü doğru çerçeveye sahip olduğumuzda, bunun bir toplum sağlığı krizi olduğunu tanımladığımızda, o zaman çözüme götürecek doğru alet takımını kullanmaya başlayacağız.
ولكن بالنسبة لي، هذا هو الواقع حيث تكمن الآمال لأن عندما يكون لدينا الإطار الصحيح عندما نعترف أن هذه أزمة صحة عامة وبعد ذلك يمكننا البدء في استخدام الأدوات الصحيحة من أجل التوصل إلى حلول

Yani ne bileyim, ben bir kadına değer veriyorsam resmini çerçeveye koyarım, belki masama koyarım.
لو أنني أهتم بامرأة فإنني أضع صورتها في إطار و ربما أضعها على مكتبي

Bebeğim, doğrudan çerçeveye çakmışsın. Kapıyı mahvetmişsin.
يا عزيزي إنه موصول على إطار الباب و قد أفسده

- Hangi yatı? Evrakları evindeki çerçeveye saklı olan yatı.
اليخت الذي كان وصلهُ مخبأً بداخل إطار اللوحة

Tamam, içinde başka bir adamın resminin olduğu güzel bir çerçeveye ne dersin?
حسناً، ماذا عن إطار لطيف... به صورة رجل آخر؟ ...

Yeterince küçük bir çerçeveye sahipseniz,
إن كان لديك إطار صغير بما فيه الكفاية

Bir çerçeveye koyup, duvara astım.
وضعتها في إطار وعلقتها في الحائط

Christiane Amanpour: Önceki konuşmacıları dinlediğimde, söylediklerinden bunu çerçeveye oturtabilirim: iklim değişikliği, örneğin; şehirler, çevremize ve yaşamımıza olan tehdit.
كريستيان امانبور: حسناً، بالإستماع الى المتحدثين السابقين، أستطيع وصفه في إطار ماتحدثوا عنه: تغير المناخ، على سبيل المثال-- المدن، تهديد البيئة وتهديد حياتنا.

Tuvale, çerçeveye.
على قماش للرسم، في إطار

Janey resmi çerçeveye koyuyor.
(جيني) تضع اللقطة داخل إطار...

Ayrıca tuvali çerçeveye tutturmak için kullanılan çiviler, orijinal tablonun yapıldığı tarihten 4 sene sonra üretilmeye başlandı.
و... نوع المسامير في الإطار لمْ يتم تصنيعها إلاّ قبل أربعة أعوام بعدما تمّ رسم هذه اللوحة.

Evet, kanın sıçrayışına bakarsak en azından çerçeveye kan bulaşmalıydı ama resim üzerinde hiçbir şey yok.
أجل، بناءاً على النمط، كان يُفترض أن تصل الدماء على الأقل إلى هذا الإطار... لكن لا يوجد شيء هنا.

Çerçeveyi cama uydurmaya çalışmak yerine camı çerçeveye uydurdum.
بدلاً من محاولة جعلالإطاريناسبالعدسات... جعلت العدسات تلائم الإطار ... .

çerçeveye baksanıza.
أنظرى إلى الإطار

Ooh! Şu eski çerçeveye bak.
إنظري الى هذا الإطار القديم