"çevirebiliriz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحول
• نحولها
• نقلب
• نعكس

Perşembe gecesi pineklemelerini, gerçek bir eğlenceye çevirebiliriz.
يمكن أن نحول أمسيات الخميس المملة إلى حدث حقيقي

Baban ve ben düşünüyorduk da belki de dükkandaki odayı senin için çalışma odasına çevirebiliriz.
كنت أفكر انا ووالدك انه ربما نحول المخزن الى غرفة دراسة خاصة بك

Ve bu da kötü bir yatırımı iyi hale çevirebiliriz demek oluyor.
مايعني أن بمساعدة بعضنا البعض، سيكون بإمكاننا أن نحول الإستثمار السيّء إلى استثمار جيّد

Her neyse, eğer açığa çıktıysa bunu lehimize çevirebiliriz.
على أية حال، إذا خرجت يمكننا أن نحولها إلى مؤهل

Assange'ın ellerini kana buladığını iddia edebilirsek bu işi tersine çevirebiliriz.
إن كنا نستطيع الإدعاء بأن ذلك القاتل يملك دماً على يداه نستطيع أن نقلب هذا الامر

Medyayı kendi tarafımıza çekebilirsek kamuoyunun düşüncesini Fransız'lara karşı çevirebiliriz.
لو إستطعنا أن نجعل الإعلام فى صفِّنا، يُمكِنُنا أن نقلب الرأي العام على الفرنسيين.

Bu küçük notları çözebilirsek belki büyüyü tersine çevirebiliriz ve o kanatlı serserileri tekrar cennete yollarız.
حسنا اذا استطعنا ان نفك الرموز سوف يكون بامكاننا ان نعكس مفعول التعويذه واعادة هؤلاء الملاعين الى الجنه

Genç Kurt doğru adam geldiğine şükret, çünkü doğru bir vizyonla bunu "canavar gibi" bir olaya çevirebiliriz.
يا صاحبي ستسر لقدومك إلي لانه مع الخطوات الصحيحة يا رجل سوف نحول هذا الشيء . .

Mekânı küçük bir yerleşkeye çevirebiliriz.
يمكننا ان نحول المكان كحرم جامعي صغير

İşleri tersine çevirebiliriz.
يمكننا أن نحول الوضع تمامًا

Bunu ona karşı çevirebiliriz sen ve ben, şimdi.
يمكننا أن نقلب هذا الامر عليه أنا و أنتَ هنا و الأن

- Durumu tersine çevirebiliriz. - Plan nedir peki?
يمكننا أن نقلب عليه الطاولة - إذا ما هي الخطة -

Mümkün, işlemi tersine çevirebiliriz.
إذا كان ممكناً يمكن أن نعكس العملية