| Ve bu,Çeviri Hareketi tarafından sembolize edilen ilmî gelenekle çarpıştığında, bilim için deprem etkisi yarattı. | Open Subtitles | عندما اصطدم ذلك بالتقليد العلمي الذي رمزت له حركة الترجمة فكانت له نتائج كبيرة للعلم |
| Bunun farkına varmışlardı, çünkü "Çeviri Hareketi" ellerine tam anlamıyla yüzlerce Kıpti metin vermişti. | Open Subtitles | أدركو ذلك لأن حركة الترجمة وضعت المئات من النصوص القبطية في أيديهم |
| Her ne kadar karmaşık matematik,... .. Çeviri Hareketi ile İmparatorluğun dünyayı öğrenme saplantından doğdu ise de, pratik deney, genişleyen ve güçlü bir medeniyetin günlük ihtiyaçlarından çıktı. | Open Subtitles | لكن بينما نتجت الرياضيات الحديثة من هوس الامبراطورية بتعلم العالم خلال حركة الترجمة أتت التجربة العملية من الحاجات اليومية |
| Çeviri Hareketi sayesinde Harizmi, hem Yunan hem Hint matematik geleneklerine erişimi olan olağanüstü şanslı bir konumda idi. | Open Subtitles | الذي سهّل الحساب بصورة كبيرة بفضل حركة الترجمة كان "الخوارزمي" في موقع مدهش |
| Ve Çeviri Hareketi'nin başarısı nedeniyle, abartısız olarak masasında, Öklit'in geometri üzerine büyük çalışması, Batlamyus'un Almagest'i, Hint metni Sindhind ve Harizmi'nin cebir üzerine ünlü eseri vardı. | Open Subtitles | ،وبسبب نجاح حركة الترجمة كان لديه على منضدته العمل "العظيم على الهندسة لـ"لإقليديس "وكتاب "المجسطي" لـ"بطليموس "والمجلّد الهندي "السند هند |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 