| Peki peki. Bu 10,000 doları Skinner'ı bir çeşit ıstakozumsu bir yaratığa çevirmek için estetik ameliyatına harcasak? | Open Subtitles | حسناً ،ماذا لو استخدمنا الـ 10 آلاف لتحويل المدير جراحياً |
| Beyin faaliyetini komutlara çevirmek için, hareketleri haritalandırır. | Open Subtitles | بل هي تقوم بتخطيط للعواطف لتحويل النشاط الدماغي إلى أوامر |
| Ben de bu küçük şehri bir turistlerin akın ettiği bir yemek cennetine çevirmek için yüklü miktarda borç alacağım. | Open Subtitles | و سأحصل على قرض كبير لتحويل هذه البلدة القديمة المريعة إلى معلم سياحي |
| Liste onda ve listeyi, paraya çevirmek için sağlam bir planı var. Ayrıca birkaç yeteneğime de ihtiyacı var. | Open Subtitles | وأفضل خطة لتحويل القائمة إلى مال، هي إستخدام أحد مواهبي المتعددة |
| Gerilemeyi, avantaja çevirmek için gereken eforları felce uğratan meçhul, akıl almaz, sebepsiz korku. | Open Subtitles | الخوف الغير معلوم والغير معقول والغير مبرر الذي يعوق مجهوداتنا المطلوبة لتحويل الإستسلام إلى تقدم |
| Kadınların, erkeklerin beynini püreye çevirmek için... - ...dünyaya geldiklerini söylemişti. | Open Subtitles | قال ذات يوم وضعت النساء على الأرض لتحويل دماغ الرجل إلى هريسة |
| Ruhların gücünü, toprak ve külleri et ve kemiğe çevirmek için kullandım. | Open Subtitles | سأستخدم قوّة الأرواح لتحويل التراب والرماد للحم وعظام. |
| Ruhunu çalıp, sonsuza kadar bir şişenin içine hapsetmeden önce söyle bakalım, nesneleri altına çevirmek için hangi formülü kullanıyorsun? | Open Subtitles | , لذا , قبل أن أسرق روحك وأحبسها للأبد في زجاجة ما هي صيغتك لتحويل الأشياء إلى ذهب ؟ |
| İkinci adım... kişiliği belirledikten sonra, adamı sizin tarafınıza çevirmek için en iyi yaklaşımınız ne olacaktır? | Open Subtitles | ،الخطوة الثانية ،بمجرد التعرف على الشخصية ما هو أفضل أسلوب لتحويل الشخص إلى متدرب؟ |
| Hayatımı tersine çevirmek için çok çalıştım ben, ve özür dilemem gereken hiçbirşeyim yok. | Open Subtitles | لقد عملت بجد لتحويل حياتي حولها، و وليس لدي ما يعتذر عنه. |
| Makina ham gücü aşırı kararlı, çok özel olan güç akışını çevirmek için özelleştirilmiş bir dönüştürücü kullanıyor. | Open Subtitles | تستخدم الآلة محولا خاصا... ... لتحويل القدرة الخام إلى تيار قدرة خاص وعالى الاستقرار. |
| Sermaye şirketin çoğunluk yatırımcısı olarak burayı bir para kaynağına çevirmek için sabırsızlanıyorum. | Open Subtitles | حسنٌ ، طبقاً لرأي غالبية المُستثمرينبشركةالأستثمار.. فأنا لا أطيق صبراً لتحويل هذا المكان إلى بقرة مُدرة للأموال ، كما ينبغي. |
| İnsanları Zombiye çevirmek için bile uygulamalar var. | Open Subtitles | هـنـاك تطبيق لتحويل النـاس إلى زومبي |
| Bunu Gail Sarkisian, Frank Weller ve Ollie Tate'i oturan öreklere çevirmek için yaptınız. | Open Subtitles | أنت إستعملتها لتحويل " غيل وفرانك وأولي " |
| Hareketleri oyunlara çevirmek için Kinect cihazı ve hareket yakalayan kamera kullanan bilgisayar yazılım platformu MIRA'yı kurmaya karar verdik. | TED | بدأنا ببناء "MIRA"، منصة برمجيات محوسبة تستخدم جهاز "Kinect" هذا، كاميرا تصوير حركي، لتحويل التمارين التقليدية إلى ألعاب فيديو. |
| Gerekli kimyayı uygulayacak doğal oluşumlu proteinin eksikliği göz önünde bulundurulursa A'yı G gibi davranan bir baza çevirmek için laboratuvarda kendi proteinimizi geliştirmeye karar verdik ve RNA'ya ilişkili kimya uygulayan bir proteinden başladık. | TED | نظرًا لغياب حدوث البروتين الطبيعي الذي يؤدي الكيمياء اللازمة، قررنا تطوير بروتين خاص بنا في المختير لتحويل أدنين إلى قاعدة تتصرف مثل غوانين، بدءًا من البروتين الذي يؤدي الكيمياء ذات الصلة بالحمض النووي الريبوزي أو رنا. |
| Kanadını bu sahaya çevirmek için mi? | Open Subtitles | لتحويل الجهة لصالحه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 