"çevrendeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حولك
• حولكِ
• يحيط بك
• المحيطين

Dünyaya ve çevrendeki insanlara sanki duyguların varmış gibi yapıyorsun.
تظاهر بأنّ مشاعرك موجودة لأجل العالم ولأجل الناس من حولك

Eğer bunun ortaya çıkmasına izin verirsen, çevrendeki dünyanın değişeceğini görebilirsin.
إذا سمحتي بخروجه يمكنك ِ تغيير العالم الذي هو من حولك

Buraya, senin ve çevrendeki tüm varlıkların amına koyayım demeye geldim.
حسناً، ها أنا لأقول لك تباً لك وإلى الكيان الذي حولك.

çevrendeki insanlara ne kadar çok sıkıntı verdiğinin farkında değilsin.
لا يوجد لديك فكرة وكم كنت إزعاج حياة الجميع حولك.

çevrendeki bütün insanların cidden tuhaf olduğu hissi ne demek biliyor musun?
هل تعرفين كيف يبدو الأمر، بأن يكون لديكِ ذلك الشعور بأن جميع من حولكِ يتصرفون بغرابة؟

çevrendeki her şeyi değerlendirebilmeli ve bunları hesaplamalısın.
تريد أن تتمكن من تحليل كل ما يدور حولك وان تحسبهم.

Ve çevrendeki insanlar sürekli sana olmayacağını söylüyor.
و الناس من حولك يقولون لك ان الامر لن ينجح

Ama o seni kontrol ederse, seni ve çevrendeki her şeyi yakar kül eder.
ولكن لو تحكم بك هذا الشئ سوف تحرقك وتحرق كل من حولك

Eğer görülürsen; çevrendeki insanların arasına karışmalısın.
وإذا رآك أحد فيجب أن تختلط مع الناس من حولك

- Ama çevrendeki her şeyi kontrol etme ihtiyacının işareti bu.
باستثناء أنها تشير إلى رغبة منك في التحكم بمن حولك

çevrendeki insanların birbirlerine hediyeler verdiğini, uzun süreli anlamlı ilişkilerini görüyorsun ve bunlardan sende olmadığı için bilinç altının derinliklerinde bir yerden kendine hediyeler yaratıyorsun.
ترى النّاس من حولك يتهادونَ فيما بينهم ويحافظون على روابط غنيّةٍ ومتينة

Onu duydun ve Tanrı'nın duyduğu sesleri duyduğunda çevrendeki insanları duyuyorsun.
لقد سمعته وحين تسمعين الأصوات التي يسمعها الرب تسمعين الناس حولك تقرأين أفكارهم

çevrendeki denizi görmek için - televizyon seğreder ... ve kendini sıkışmış hissedersin...
كــم مره تنظر للسقف حولك وتشعر بـأنـك محاصر ؟

Arkadaşların ve çevrendeki insanlarla oynuyorsun.
إذن أنت تتحكم في أصدقاءك و كل الناس حولك

çevrendeki herkes yaşlanıp ölürken aynı yaşta kalmak çok yalnız hissettiriyordur.
بالحفاظ على نفس العمر والاشخاص من حولك يكبرون ثم يموتون. لابد وان هذا شيئا موحشا

Onun gözlerine bakarsın ve çevrendeki tüm dünya kaybolur gider.
فيالبداية،تنظرإلىعينيها، وكل العالم من حولك يتلاشى

Şunu bilmelisin, çevrendeki herkese karşı sadakatsizsin!
يجب عليك أن تعلم هذا، لقد كُنت خائن لكُل من حولك

Kim olduğunu bilmen ve çevrendeki herkese çekidüzen vermen hoşuma gidiyor ama bana üzgün görünüyorsun Olivia.
كيف أن النبيذ نوع من الطعام بالنسبة لك. أحب أنك تعرفين نفسك جيداً، وأنك تصلحين كل شيء حولك.

çevrendeki herkes tehlikeli madde için özel giysi giymiş, farkındasın değil mi?
هل تدرك أن الجميع من حولك يرتدي بدلة المواد الخطرة، أليس كذلك؟ ونحن محصنين ضد القنابل النووية.

Senin kara büyünü ne kadar çabuk çıkartırsak, ...sen ve senin çevrendeki insanlar o kadar güvende olur.
كلما اسرعنا في التصدي لسحركِ المظلم كلما زادَ امنكِ والناس الذينَ حولكِ

Dur ve çevrendeki gülüşler denizini izle.
توقف وحدّق في بحر الإبتسامات الذي يحيط بك

çevrendeki pek çok kişi hapiste bulundu.
العديد من المحيطين بك لابدّ وأنهم قضوا فترة عقوبة بالسجن