"çevrenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البيئة
• للبيئة

Ve sizin sadece şu üç basit kuralı takip etmeniz gerekiyor. yöresel ol, çevrenin öncülüğüne izin ver ve torunlarınız nasıl inşa ederlerdi onu düşün.
ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جداً: كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفكّر حول كيف سيبني أحفادك.

Ya çevrenin durumuna yönelik herhangi bir endişe duymayıp yalnızca birisinin bir yerde bu meseleyi çözeceğini umsaydım?
ماذا لو لم أولي بعض الاهتمام لحالة البيئة وفقط تمنيت أن شخصًا ما في مكان ما سيولي الاهتمام لتلك القضية؟

Bu büyük dedemin insanlara sağladığı hareket özgürlüğünün tehdit edilmesi, çevrenin de tehdit edildiği gibi.
وتلك هي حرية الانتقال التي قدمها جدي الاول الى الناس يتم تهديدها الان ,تماما مثل البيئة

Yapılı çevrenin de düzenlenmesiyle, halkın yaşam şekli ve aidiyet duygusu da değişmeye başladı.
فبتغير شكل البيئة المبنية من حوله، بدأت أنماط الحياة والشعور بالانتماء للجماعات بدأت أيضا تغيير.

Bu 50.000 yıl sürerdi, çevrenin bu kadar zamanı yok.
ذلك سيأخذ 50000 سنة، وهو كثير جداً بالنسبة للبيئة.

Alma şu şeyi. Arabalardan nefret ederim. çevrenin içine ediyorlar.
لا تشتري هذة، أنا أكره السيارات إنها تفسد البيئة

Bu çevrenin ucuz, yağlı yemeklere karşı değişmez bir düşkünlüğü var.
البيئة المسمومة أصبحت عادة عندنا لأنها أرخص وأسرع

Karmaşık yaşamın tutunabilmesi için, çevrenin nispeten istikrârlı kalması çok önemlidir.
البيئة التي تظل مستقرة نسبياً ضرورية لبقاء الحياة المعقدة.

Çin'in bugün karşı karşıya olduğu, doğal ortamdaki kaynaklara yaşam alanlarına ve çevrenin kalitesine yönelik artan tehditler hepimizin ortak sorunlarıdır.
القضايا التى تواجهها الصين اليوم تزايد الضغوط على الموارد وفضاء حيّ و نوعية البيئة هي تلك التي تواجهنا جميعا

Tamam, amacımız çevrenin zarar görmesini engellemek ve bunu insan ırkını korumak adına yapıyoruz.
حسناً , عملنا هو حماية البيئة من المخاطر وبذلك نحافظ على الجنس البشري أيضاً

Şey, eğer haklıysak eşcinsellikte kişisel tercihin veya çevrenin etkili olmadığını genetikle alakalı olduğunu kanıtlayacağız.
سنثبت أن الشذوذ هو أمر وراثي وليس الإختيار أو البيئة

İngiltere'nin önde gelen iklimbilimcilerinden oluşan bir ekipten küresel çevrenin nasıI değiştiğini binlerce yıI geriye giderek ortaya çıkarmalarını istedik.
سألنا فريقاً من علماء المناخ البريطانيين البارزين لمعرفة كيف تغيّرت البيئة العالمية، بالعودة لآلاف السنين

çevrenin kontrol etmediğiniz tek parçası insanların yaşadığıymış.
إنّه الجزء الوحيد من البيئة الذي لم تتفقداه الناس الذين يعيشون فيه

Hangi genetik özelliklerin ortaya çıkacağı konusunda çevrenin önemli bir etkisi var.
البيئة لها تأثير كبير على التعبير الوراثي

Algoritmalarıma göre bu zaman çevrenin sıfırlanması için yeterliydi.
فوفقًا لمعادلاتي فهذا وقت كافٍ لتستعيد البيئة وضعها الطبيعي.

Oyuncu çevrenin durumunu ve bizim çalıştığımız şartları göz önünde bulunduran bir tedbir uyguluyor.
ينفّذ الممثل سياسة أو خطة تأخذ فى الإعتبار حالة البيئة والسياق العام الذي نحن نديره .

Aslında size olabileceğini söyleyebilirim, çünkü bu tür spektrumlar kitapta ne gördüğün gibi ve amino asitlerde ne gördüğün gibidir. Gerçekten çevrenin nasıl değiştiğini fark etmessiniz, çok sağlam; O ortamı yansıtacak.
استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية سوف تعكس البيئة

Böylece hedeflerimiz oldu ve her bir hedef -- hepsinin üstünden geçmeyeceğim -- insanı ve onların sağlık meselesini merkeze koyar ve sonra onları, sağlıklı kalmaları için gerçekten ihtiyaçları olan fiziksel çevrenin parçasına bağlar.
لذلك كان لدينا الأهداف, و كل هدف منها-- لن أدخل بكامل التفاصيل-- يضع على مركز الشخص و موضوع الصحة ثم يوصلهم الى أجزاء البيئة المادية المحيطة كان ذلك ضروري من أجل الحفاظ على صحة جيدة

Çalışmalarımın odağı toplum hayatımızın çevrenin bir parçası olduğunu düşünmemle bağlantılı olarak mimarinin doğal yerel şart ve geleneklerden geliştiği.
عملي يركز على الإتصال بين كلا من التفكير حول حياتنا الإجتماعية وكونها جزء من البيئة حيث تنمو العمارة من الظروف الطبيعية والمحلية والعادات

Ayrıca, çevrenin liderleri nasıl şekillendirdiklerini, yaptıkları hamleleri ve bu hamlelerin görev sürelerinin ötesindeki etkilerini anlamak için başkanlık kütüphanelerinde sayısız saatler harcadım.
وقضيت ساعات لا تحصى في المكتبات الرئاسية وأنا أحاول فهم كيف عملت البيئة على تشكيل القادة، والمبادرات التي قاموا بها، ثم بعد ذلك تأثير تلك المبادرات إلى أبعد مدى.

Kara, deniz ve hava kirlenmesi. çevrenin ırzına geçilmesi.
تلوث الأرض والبحر والهواء واغتصابنا للبيئة