"çiftlerle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأزواج

Diğer çiftlerle tanışmamız için geçici fotoğraf stüdyolarında toplantılar ayarladı.
قام بترتيب لقاءات مع الأزواج الآخرين في الأستديو المؤقت خاصتهم.

Yakında çocukları olacak ve çocukları olan başka çiftlerle takılmaya başlayacaklar.
قريباً، سينجبان الأطفال وسيرغبان في التسكع مع الأزواج الذي أنجبوا الأطفال

Robert Levenson'ın çiftlerle boylamsal bir çalışma yaptığı Kaliforniya'daki laboratuvarından gerçekten şahane çalışma setleri çıkıyor.
هنالك مجموعة رائعة حقا من الدراسات التي ترد من معمل روبرت ليفينسن الواقع في كاليفورنيا، حيث يجري دراسة على الأزواج

Esther Perel çiftlerle çalışan bir psikoterapist.
ايستر بيريل هي معالجة نفسية تعمل مع الأزواج.

Bir donörden sperm kullanarak, Ghent Üniversite Hastanesi'nde doğurganlık tedavisi alan çiftlerle görüştük.
أجرينا مقابلات مع الأزواج الذين تلقوا علاج الخصوبة في مستشفى جامعة غنت، باستخدام الحيوانات المنوية من متبرع.

Eşcinsel çiftlerle olan çalışmalarımdan, konuşacağım ilkeler çok da farklı değil.
‫من واقع عملي مع الأزواج من نفس الجنس،‬ ‫فإن القاعدة التي سأتحدث عنها‬

Başka çiftlerle dolaşmayı tatile gitmeyi doğru bulmuyordum.
ألقينظرةحزينةعلى الأزواج الذينرحلواعن بعضهمالبعض كسهممعطل

Mutsuz çiftlerle uzunca konuşuyor ve onlara başka bir çıkar yol bulmakta ısrar ediyor.
.. عندها مناقشات عميقة مع الأزواج الغير سُعداء .. .. وتقنعهم بإعطاء الأمر فرصة أخرى ..

Dost kalmayı başaran çiftlerle karşılaşınca "Nasıl beceriyorlar?" diyorum.
اقابل هؤلاء الأزواج الذين يبقون أصدقاء وافكر, كيف يفعلون ذلك؟

Hayır, aynı nedenden dolayı ayrılan çiftlerle..
لا، لقد أخبرتني أنها تتعامل مع العديد من الأزواج

...talk şovlara çıkıp televizyonda bazı acınası çiftlerle kafa bulan ünlü terapistler var.
يؤلفون كتباً تدخل قائمة أفضل المبيعات يظهرون على برامج حوارية يجعلون بعض الأزواج التعيسين ينتحبون على التلفاز

Burada, yumurta donörünü çiftlerle eşleyen bir üreme tedavi merkezi var.
هناك مركز مُعالجة خصوبة هنـا حيث يتم مطابقة بويضات المُتبرعات ، مع الأزواج.

çiftlerle arkadaş olabiliyorsunuz.
من الممكن التقرب بشكلٍ وديٍ للغايه مع الأزواج

Farklı renkli çiftlerle ilgili bir sorunun mu var?
لديك مشكلة مع الأزواج المختلطين؟

çiftlerle çalışmaktan nefret ederim. Bence çok büyük bir hata olur.
أكره العمل مع الأزواج ذلك خطأ جسيم

Ev avcılarındaki çiftlerle de bir sürü hayali tartışmam olur.
لدي أيضاً نقاشات خيالية كثيرة مع الأزواج في برنامج "صائدوا البيوت"

Boşanmış çiftlerle çalışırken şunu öğrendim.
العمل مع الأزواج المطلقين يكون

Cinsel ilişkilerini istikrarlı olarak sürdüren çiftlerle, sürdüremeyenler arasındaki fark, acı veren zor hisleri deneyimlememeleri değil. Aralarındaki fark, onların bu zor hislere, kibarlık ve şefkatle yönelmeleri. Böylece bu hisleri özgür bırakabiliyor ve birbirlerine geri dönmenin yolunu bulabiliyorlar.
الفرق بين الأزواج الذين يُبقون على علاقة حميمية قوية والذين لا يفعلون ذلك، ليس أنهم لا يتعاطون مع تلك المشاعر الصعبة والمؤلِمة، بل أنهم يتعاطون مع تلك المشاعر الصعبة برفقٍ ورحمةٍ، حتى يتمكنوا من إطلاق سراحها وإيجاد طريهم للعودة لبعضهم البعض.

çiftlerle ilgili konuşuyoruz.
نتحدث عن الأزواج

çiftlerle çalışmaya geçiyorum.
إنني أتقدم في عمل الأزواج.