"çizgili kas" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العضلات الهيكليه
• عضليّه

Hatta bazı makalelerde, çizgili kas dokusunun kansere dayanıklı olduğunu, dahası, sadece kansere değil, metastaza da dayanıklı olduğu yazıyordu.
حتى ان بعض المقالات ذهبت لتقول أن نسيج العضلات الهيكليه منيع للأصابه بالسرطان، وليس فقط السرطان، بل انتشار السرطان لهذه العضلات.

Üstelik, çizgili kas vücudun yüzde 50'sini, veya yüzde 50'den fazlasını kaplıyor. En başta şöyle düşündüm: "Herhalde çizgili kas dokusunda neden kanser olmadığının bariz bir açıklaması vardır - herhalde var ama ben bilmiyorum."
والعضلات الهيكليّه تشكل 50% من أجسامنا، او أكثر من 50%. لذا كبدايه فكّرت، " ربما هناك تفسير واضح لعدم اصابة العضلات الهيكليه بالسرطان - ولا اعلم به."

Bu konuda okuyup da kanserin neden çizgili kasa geçmediği anlamaya çalışırken bir makale gözüme çarptı. Otopsi sırasında, çizgili kas üzerinde yüzde 16 mikro metastaz rapor edilmiş.
وبرز احد المقالات لي عندما كنت بصدد القراءه عن هذا، محاوله ان اعرف لما لا يصيب السرطان العضلات وافاد انّ هناك 16% من الانتشارات الصغرى في العضلات الهيكليه عند تشريح الجثث.

O halde, belki de tümör hücreleri çizgili kas dokusuna gidiyor, ama dokunun içine girip de temasa geçtiğinde, MyoD bu tümör hücrelerini etkiliyor ve çizgili kas hücrelerine dönüşmelerine yol açıyor.
لذا من المحتمل ان خلايا السرطان تصل نسيج العضل، لكن عند دخولها النسيج، "مايو دي" يتفاعل على هذه الخلايا ويدفعها للتحوّل لخلايا عضليّه هيكليّه؟

MyoD'nin görevi, hücrelerin kas hücrelerine farklılaşmalarını sağlamak. İşte bu MyoD proteini bir çok değişik hücre tipiyle test edildiğinde bu değişik hücreleri çizgili kas hücrelerine dönüştürdüğü gözlemlenmiş.
واللذي يفعله "مايو دي" تحديداً، أنه يحفّز الخلايا للتخلّق الى خلايا عضليّه، فهذا المركّب، "مايو دي"، تم تجريبه على الكثير من الخلايا مختلفة الأنواع وثبت انه فعلياً قادر على تحويل مختلف الخلايا الى خلايا عضليّه.

Yüzde 16! Yani çizgili kasta bir sürü iğne başı boyutunda tümör var, ama ama bunların sadece yüzde bir nokta altısı gerçek metastaza dönüşmüş -- demek ki belki de çizgili kas, anjiyogeneze yol açan tümörleri kontrol altında tutabiliyor.
16%! يعني ان هناك اورام دقيقه جداً في العضلات الهيكليه، لكن تشكل نقطه فاصله واحد سته من الانتشار الفعلي - مما يدل ان العضلات الهيكليه ربما بإمكانها السيطره على "الانجيوجينسس"، بإمكانها منع الاورام من تجنيد الاوعيه الدمويه.