"çizgisine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خط
• لخط
• خطّ
• بالخط
• الخط الزمني

Ve kale çizgisine sadece üç yard kala Rod Lane Lantz'i indiriyor!
رود يطرح لانتر على الأرض علي بعد ثلاث ياردات من خط الهدف

14 koridoru da turlayacak ve sonra başlama çizgisine döneceklerdi.
سيقطعان 14 ممراً ، وبعد ذلك سيعودان إلى خط البداية

Tamam, dönen toplardan Zıbar ribaund yapan... ölüm çizgisine adım atabilir!
والآن أي شخص ارتدت عليه بعض الكرات ليقف على خط الموت

Usain Bolt onu geçiyor ve koşucular bitiş çizgisine gelip her biri geçtiğinde bir bip sesi duyacaksınız.
فيتجاوزه، وفيما يصل العدائون لخط النهاية، ستسمع صفيرًا مع تجاوز كل متسابق للخط.

Dirseğinizle çenesine şöyle bir çarpıp bitiş çizgisine doğru uçarsınız.
سوف تسخر منها .. وترمقها بنظرها .. وتنطلق الى خط النهاية

60,000'in üzerinde insan başlama çizgisine geldi, hepsi siyasi sloganı olmayan düz beyaz tişörtlerle geldi.
أكثر من 60 ألف شخص جاء إلى خط البداية، كلهم يلبسون القمصان البيضاء بدون شعارات سياسية.

Bu ölçümleri toparladıktan sonra katılımcılarımıza bir yarış içerisinde bitiş çizgisine doğru yürürken ekstra ağırlık taşıyacaklarını söyledik.
بعد جمع هذه القياسات، أخبرنا مشتركينا أنهم سيمشون إلى خط النهاية وهم يحملون وزنًا إضافيًا، كنوع من السباق.

Ama bunu yapmadan önce, onlardan bitiş çizgisine kadar olan mesafeyi hesaplamalarını istedik.
ولكن قبل قيامهم بهذا، سألناهم بأن يقدّروا المسافة إلى خط النهاية.

Fit olmayan kişiler bitiş çizgisine olan uzaklığı daha iyi fiziksel görünüme sahip insanlara göre çok daha fazla olarak tahmin ettiler.
في الواقع رأى الناس، الغير لائقين بدنيًا، المسافة إلى خط النهاية أكبر بكثير من أولئك الذين يتمتعون بهيئة بدنية أفضل.

Ama yine, bitiş çizgisine yürümeden önce onlardan uzaklığı hesaplamalarını istedik.
ولكن لمرة أخرى، قبل أن نجعلهم يسيرون إلى خط النهاية، جعلناهم يُقدِّرون المسافة.

Araştırmanın devamında, katılımcılara bitiş çizgisine doğru ekstra ağırlık taşıyarak yürüyeceklerini söyledik.
لذا، في المرة التالية، أخبرنا مشتركينا، ستمشون إلى خط النهاية وأنتم ترتدون وزنًا إضافيًا.

O zaman temel soru: Gözünü ödülden ayırmamak ve sadece bitiş çizgisine odaklanmak egzersiz deneyimlerini değiştirdi mi?
السؤال الهام إذًا: هل إبقاء أعينهم على الجائزة والتركيز الشديد على خط النهاية، غيَّرا تجربتهم في التمرين؟

İlk toplantıdan yarışın bitiş çizgisine kadar her şey hayal ettiğim gibiydi.
من ذلك اللقاء الأول إلى نهاية خط السباق كان كل شيء حلمت به.

En azından artık mücadelemin ne olduğunu biliyorum. Bu, normalliğin başlangıç çizgisine ulaşmak değil.
لكن على الأقل الآن فإنني أدرك ما هو صراعي، والوصول إلى خط البداية المعتاد هو ليس ذلك.

Üç katlı taban çizgisine sahip kazançlı yatırımları destekleyin.
عليكم أن تدعموا الاستثمارات بعائد خط القاعدة الثلاثي

Herkes başlama çizgisine geçsin.
الجميع يتراجعون إلـى ما وراء خط البدايّة

Her bir takım meşini karşı takımın gol çizgisine kadar taşımak zorunda.
كل فريق عليه أن يحمل الكرة إلى خط الفريق المنافس

Sayı çizgisine baktığında, sonsuz sayıda sonsuz sayılara ve kesirlere bölündüğünü zaten biliyordu.
لقد عرف سلفاً أنه عندما تنظر لخط الأعداد، فهو يتجزأ إلى أعداد لا نهائية الصحيحة منها والكسرية.

Yakın taraftan kolayca sıyrıldı ve güzel bir koşu yapıyor. Dillon'ın 40-yard çizgisine gelmeyi başardı.
يفرّ و يركض بروعة لخط 40ياردة الخاص بديلون

Bildiğim tek bir şey varsa, o da anne ve babanın bitiş çizgisine kadar tüm mesafeyi birlikte aşacaklarıdır.
اذا كان هناك ما أعرفة فأن أباك وأمك سيكملان لخط النهاية

Bitiş çizgisine kadar itmek gerekir bunu, ya da çekici kullanmak lazım.
أنت يمكن أن تدفع هذا عبر خطّ النهاية، أو يسحبه.

Çocuğun hayatta kalmasının zaman çizgisine oluşturacağı etkiden bahsetmiyorum bile.
ولا داعي لذكر ما قد تحدثه نجاة هذا الفتى بالخط الزمني

Gelecekteki çişim geçmişteki tuvalete dökülse zaman çizgisine bir şey olur mu?
هل سوف يفسد الخط الزمني إذا بولي المستقبلي يذهب إلى مرحاض من الماضي؟