| Tabi ki hayır. Bunu çizmek için akademik bir çalışmanın asıl verilerini kullandım. | TED | الآن، جدياً، لقد استخدمت بيانات حقيقية من دراسة أكاديمية لرسم هذا. |
| Yani size bırakımak istediğim asıl nokta- iyimser not makine çağının yalın gerçekleri daha netleşiyor ve meydana getirmekte olduğumuz zor ve bol ekonomiye güzel bir gidişat çizmek için onları kullanmamız konusunda tam inanca sahibim. | TED | إذن أترككم مع ملاحظة متفائلة هو أنّ حقائق العصر الجديد للآلة أصبحت واضحة، ولديّ كل الثقة بأننا سوف نستعملها لرسم مسار جيد في التحدي، الاقتصاد الوفيرة التي نحن بصدد إنشاءه. |
| Psikolojik anlamda, fantezilerimizi olduğumuz insandan daha çok olmak istediğimiz insana bağlayarak bir ölçüde kendimizin daha iyi bir resmini çizmek için yalan söyleriz. | TED | على المستوى الفيزيولوجي، نحن نكذب جزئيا لرسم صورة أفضل عن أنفسنا، نربط أحلامنا بالشخص الذي نتمنى أن نكون على أن نربطها بالشخص الذي نحن عليه. |
| Harita çizmek için kayak yapmıyorum, herkes Kuzey Kutbunun yerini biliyor. | TED | ولم أتزلج لأرسم خريطة الجميع يعلم أين يقع القطب الشمالي. |
| Sadece yüzünün resmini çizmek için 1000 yıla ihtiyacım var. | Open Subtitles | أحتاج إلى 1000 سنة لأرسم ملامح وجهك. |
| Kayaları çizmek için oraya tekrar gidiyorum. | Open Subtitles | سأعود لهناك لأرسم صخور |
| bunu çizmek için oturdum gördüğüm an bir titreme geldi ve fark ettim ki bir görsel yapmayı reddederek kayıp, yokluk ve yas tutmayı anlatan bir görsel seçmenin yolunu bulmuştuk. | TED | وجلست لرسم لذلك، وبمجرد أن رأيته، ارتعشت عظامي من الخوف و تبيّن لي كيف أن في هذا الرفض لصنع صورة، وجدنا طريقًا لإظهار فقدنا وحدادنا والغياب الذي نشعر به. |
| Rönesans döneminde perspektif çizmek için kullanılan yöntem. | Open Subtitles | آلة أستخدمت فى عصرالنهضة لرسم الأبعاد |
| Çünkü bunları çizmek için kil ya da kurum kullanmamış. | Open Subtitles | لأنه لم يستخدم الطين أو السخام لرسم هذه |
| Bunu natürmort olarak çizmek için 15 dakikanız var. | Open Subtitles | لديكم 15 دقيقة لرسم هذا كلوحة صامتة |
| Eğer üzerine çizmek için, ve sonra ölecektir. | Open Subtitles | بالنسبة لك لرسم على، ثم سوف تموت. |
| Verde nehri haritası çizmek için. | Open Subtitles | لرسم خريطة نهر فيرد. |
| Onu çizmek için testereni mi kullandın? | Open Subtitles | هل استخدمت المنشار لرسم هذا؟ |
| "sınırları çizmek için kullanılan | Open Subtitles | "لرسم حدود" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 