"çoğu insan için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنسبة لمعظم الناس
• لكثير من الناس
• للعديد من الناس
• للكثير من الناس
• بالنسبة للكثيرين
• بالنسبة لأغلب الناس

çoğu insan için, olduğu insan ile olmak istediği insan arasında büyük fark vardır, ama bende yok.
بالنسبة لمعظم الناس هناك فجوة بين الذي يريدون أن يكونون وبين ماهم عليه حقاً ولكن ليس أنا

çoğu insan için küçük patatesler gibi.
نحن نبدو كبطاطا صغيرة بالنسبة لمعظم الناس

Tarım bilimi çoğu insan için ... ... -- ve burada aranızda bir çok çiftçi yok,-- ... ... kötü bir isim olan .. ... kirlilik hakkında, büyük bir ölçeği ... ... çevre kirliliği hakkındadır.
علم الزراعة بالنسبة لمعظم الناس ، وليس هناك العديد من المزارعين بينكم هنا ، هو إسم سيئ، مرادف للتّلوّث، مرادف للنطاق الواسع، مرادف لتدمير البيئة.

çoğu insan için bu demek oluyor ki keşke ailem ve çocuklarımla daha çok vakit geçirseydim.
هذا يعني لكثير من الناس: أتمنى لو قضيت وقتاً أكثر مع عائلتي وأطفالي وهم يكبرون

çoğu insan için, bu seçimleri yapmaya değerdir, daha fazla değil, daha iyi yaşamak için.
للعديد من الناس, هذه تغيرات تستحق العناء. ليس للعيش أطول, ولكن للعيش أفضل.

Şimdi fark ettim, çoğu insan için haksızlık.
أدركت للتو أن هذا غير عادل للكثير من الناس

Ana vatanım Kolombiya'da durum çoğu insan için böyle.
هذا هو الحال بالنسبة للكثيرين في وطني، كولومبيا.

çoğu insan için bu küçük, günlük geziler azar azar birleşir ve eşsiz, nihai tek bir hedefe doğru yönelir.
بالنسبة لأغلب الناس تلك الأمور الصغيرة ، مثل الرحلات بالأضافة لغيرها من الأمور الصغيرة جداً كلها تقود الى هدف واحد هدف استثنائي ، هدف مثالي

Yeğenim çoğu insan için hiçbir şey ifade etmediği halde evlilik bağının neden bu kadar kutsal bir şey olarak görüldüğünü merak ediyor.
-حفيدتى تريد أن تعلم بأن العهد فى الزواج يعتبر شيئ مقدساً جدا بينما , فى الواقع لا يعنى شيئ بالنسبة لمعظم الناس

Mesela, en büyük bahanelerinizden biri, "Harika kariyerler çoğu insan için sadece bir şans meselesi, o yüzden sadece bekleyeceğim ve şanslı olmayı deneyeceğim
لذا على سبيل المثال أحد الأعذار العظيمة هو "حسناً، مسيرات العمل العظيمة حقيقة وفي الواقع بالنسبة لمعظم الناس هي مسألة حظ، لذلك سأنتظر

çoğu insan için böyle.
بالنسبة لمعظم الناس

Bu ülkede çoğu insan için o bir kahraman.
إنها بطلّ قومي لكثير من الناس في هذه البلاد

Buda çoğu insan için kutsal ama...
أجل، بوذا يعتبر مخيف لكثير من الناس, لكن هذه...

Sanırım bu çoğu insan için doğru olabilir.
هذا الشيء صحيح لكثير من الناس

Sanırım, ölüm hem çok tanıdık hemde çok büyük olabilir çoğu insan için O bir problem olarak görülmekte.
أعتقد أنّ الوفاة مشكلة مألوفة جدّاً وكبيرة جدّاً للعديد من الناس للنظر إليها على أنهُ مشكلة

Bana göre Olympia'yı kazanmak çoğu insan için bir kutlamadır.
بالنسبة ليّ ، الفوز "بالأوليمبيا" هو احتفال للكثير من الناس الذين على الأقل يمكنهم تشارك فكرة