"çocuk olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كطفلة
• كأطفال
• طفلًا
• كطفل
• كصبي
• كطفله
• كفتى
• طفولتي أخذت
• أثناء طفولتي
• طفلة

Zor zamanlarımız oldu, fakir bir yerdi, ama bir çocuk olarak benim için önemi yoktu, çünkü abartısız dünyadaki en harika aileye sahiptim.
نشأت في حي قاسٍ وفقير، لكن ذلك لم يعنيني كثيراً كطفلة لأنه حرفيا كان لدي أعظم أسرة في العالم.

Bir çocuk olarak nelerden geçtiğimi tahmin edebilirsiniz.
يمكنكم أن تتخيل المعاناة التي مررت بها كطفلة.

Birer çocuk olarak diz çöktünüz şimdi Gece Nöbeti'nin adamları olarak kalkın.
لقد جثيتما كأطفال الآن قفا كرجلان من الحرس

Evet, dinleme alışkanlığın konusunda çalışma gerekebilir ama aşırı korumacı bir annenin yetiştirdiği tek çocuk olarak buralara kadar gelmen inanılmaz bir şey.
نعم، مهارات الإستماع عندك يمكن أن تحتاج لبعض العمل ولكن من المدهش المدى الذي وصلت إليه بالرغم من أنك طفلًا وحيدًا ربته أم وقائية بشكل مبالغ فيه

Pee-Wee bir çocuk ve onun tüm dünyası biz Pee-Wee'yi bir çocuk olarak algılayalım diye yaratılmış.
بي وي هيرمان هو طفل، صُنع كل عالمه بالكامل لنرى بي وي كطفل.

Bir çocuk olarak bayılabileceğim tür bir bilgi bu.
هذا النوع من الحقائق الذي قد أعشقه كصبي .

Ama bence kendni bir yetişkin mi yoksa çocuk olarak mı tanıtacağına karar vermeli.
لكني أعتقد بانها تحتاج إلى أن تقرر إذا كانت تريد أن تعتبر كطفله

Bir çocuk olarak sevdiğim Lego blokları ve elektronik devreler rafa kaldırılmıştı.
مكعبات ليغو والدوائر الألكترونية التي أحببت كفتى قد وضعت جانباً.

Bir çocuk olarak her birini tek tek keşfetmeyi kendime görev edinmiştim.
أثناء طفولتي أخذت على عاتقي أن أكتشفها كلها

Bir çocuk olarak sorularımdan biri şuydu: ''Neden?''
وكانت أحد أسئلتي حينما كنت طفلة : لماذا؟

O da bazı Vietnamlılar ile konuştu, Vietnamlı arkadaşları ile büyümüş bir çocuk olarak.
وقد تحدثت بعض الفيتنامية، كطفلة نشأت مع بعض الأصدقاء الفيتناميين.

O günden sonra, bir dul annenin yetiştirdiği tek bir çocuk olarak büyüdüm.
ومنذ ذلك الحين, نشأت كطفلة وحيدة لأم عزباء.

Biliyor musun, seni hep bir çocuk olarak düşünmeden edemiyorum.
لا أستطيع ايقاف نفسي بان أفكر بكِ كطفلة صغيرة

"Yürümeye yeni başlayan bir çocuk olarak Bay, girişken, komik ve korkusuzdu."
كطفلة رضيعة, باي كانت مشاكسة مرحة و لا تخاف

Ama çocuk olarak, tek çocuk olarak kendime onun cadı olduğunu söyledim.
لكن كطفلة كطفلة فقط أخبرت نفسي أنّها كانت ساحرة

Bir kere Becky bahsettiği zaman ve yıllar önce de çocuk olarak bir kez daha.
المرة الأولى عندما ذكرت بيتي للتو ، و في العقود السابقة كأطفال رضع

çocuk olarak oyun oynamak başka birşey ."
نلعب معا كأطفال شئ يا رادها

Ange, bunu bir kafatası olarak düşün, bir çocuk olarak değil.
عليكِ إعادة تشكيله ليصبح جمجمة لا طفلًا يا (إنجي)

Ben de, çocuk olarak.
أنا أيضًا، عندما كنت طفلًا

Büyüdüğüm çiftliğin bulunduğu yer olan Vermont'ta bir çocuk olarak sık sık karanlık gökyüzüne bakardım ve orda 3'lü Orion ve Hunter takım yıldızlarını görürdüm.
تعرفون، كطفل في فيرمونت، في مزرعة حيث نشأت، أنظر الى السماء المظلمة دائماً وارى حزام النجوم ، الصياد.

Bir çocuk olarak büyükannem tarafından balık yağıyla beslendim.
كطفل كان يعطى لي زيت سمك القد بواسطة جدتي

Bunun sebebi Detroit'in bir çocuk olarak en uzun süre yaşadığım yer olması.
لكن فقط لأن "ديترويت" كانت المدينة التي عشت فيها أطول فترة كصبي

Yani bir çocuk olarak kolay olmamıştır.
أنا اعني أنه لم يكن من السهل كطفله

Gerçek ben iyi, orta sınıf bir çocuk olarak büyütüldü.
شخصيتي الحقيقية نشأت كفتى في الطبقة المتوسطة

Ama erkek bir kral oldu, ...kadınsa onun gözünde hep bir çocuk olarak kaldı.
و لكن الرجل أصبح ملكاً و ظلت المرأة طفلة فى عينيه