"çocuklukta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطفولة

Bana göre bu türden bozukluklar çocuklukta yaşanan bazı faktörlerden kaynaklanıyor.
في رأيي، نشأت تلك التشوهات من أماكن مختلفة من مرحلة الطفولة.

Bu uzun çocuklukta bilgi ve öğrenmeyle bağlantılı olan bir şey var.
ثمة أمر متعلق بفترة الطفولة الطويلة يبدو مرتبطاَ بالمعرفة والتعلم.

düşünmekten vazgeçmişler. Görüyorum ki bu vazgeçme, geri çekilme çocuklukta oluyor
قدرتهم على الإبداع منذ هذه اللحظة وألاحظ أن هذا التراجع الحاصل في الطفولة

Bu çocuklukta başlar ve ölene kadar devam eder.
يبدأ هذا في الطفولة ثم يستمر طوال الحياة إلى الموت.

İnsanların fobilerle ilgili anlamadığı nokta çocuklukta yaşadığımız olayların sonucunda ortaya çıkmaları.
مايتعلق بالخوف والذي لايدركه الناس ان له علاقة ببعض التصرفات العصبية في الطفولة

- Akrotomofil olarak düşünmemiştik, ama böyle bir şeyin temeli çocuklukta atılır.
كشخص لديه هوس بالتقطيع لكن هذا النوع من الجاذبية يالتأكيد له جذور عميقة في الطفولة

Sabıka kaydı yok, genç başkasının etkisinde kalmış çocuklukta travma yaşamış.
عدم وجود تاريخ جنائي سابق , صِغر السّن تأثير الآخرين , الصدمات النفسية في مرحلة الطفولة

çocuklukta bademcik ameliyatı.
أكملي ّ، إقرأيه "إستئصال لوزتين في الطفولة"

çocuklukta tecavüze uğrama fantezisi en kötü pornografik malzeme.
إنها أسوء فاحشة في خيال إغتصاب الطفولة. أحظي بالمرح!

Eğer tedavi edilmezse çocuklukta olan post-travmatik stresler yetişkinlikte tekrar ortaya çıkabilir.
مرحلة ما بعد الصدمة في الطفولة يمكن أن ....... تتكرر في مرحلة البلوغ لو لم تكن

çocuklukta bilinçsiz bir şekilde listelendirdiğiniz özelliklere uyan insanlara aşık olursunuz, ben buna "aşk haritası" diyorum.
أنت تقع في الحب مع شخص ما يتناسب مع ما أسميه "خارطة الحب خاصتك،" والقائمة اللاواعية للصفات التي بنتها الطفولة بينما ترعرعت.

Kimse yaş ayrımcısı doğmaz. Ancak ilk emareleri, ırk ve cinsiyete yönelik ilk davranışların şekillendiği erken çocuklukta başlar. Çünkü yaşlılıkla ilgili olumsuz mesajlar medya ve popüler kültür tarafından her fırsatta işlenir.
التفرقة العمرية لا تولد معنا لكنها تبدأ في الطفولة المبكرة، بنفس الوقت الذي تبدأ فيه المواقف نحو العرق والجندر بالتشكل، وبسبب الرسائل السلبية حول الحياة المتأخرة التي تمطرنا بها وسائل الإعلام والثقافة الشعبية على كل منعطف.

Ve bu nedenle gördüğümüz, çocuklukta ve hatta ergenliğe kadar, hem bilişsel sistem, hem de diğer zihinler hakkında düşünme yetisi, hem de bunu destekleyen beyin sistemi, yavaşça gelişmeye devam ediyor.
و لذا، ما يمكن أن نراه أنّه في أثناء الطفولة و حتّى في المراهقة، كلا من النّظام المعرفيّ ، قدرة العقل فى التّفكير في العقول الأخرى , و نظام المخّ الّذي يسانده ، يستمروا معاً ، ببطء، فى التّطوّر .

Sameer,benim çocukluk arkadaşım Raj onu çok iyi tanıyorum çocuklukta bir araya gelemediysek benim suçum ne o zaman şimdi beni tanıyorsun, kıymetimi bilmelisin
" سمير " ، هو صديق الطفولة يا " راج " أعرفهجيدا، وكيف ألام أنا لأننا لم نلتقي أيام الطفولة ؟ تعرفي بي الآن و إكتشفي قيمتي

Bunların hepsi çocuklukta görülen şeylerdir.
هذه أعراض الطفولة.

Şu an bazılarınız bu rakamı duyunca hayrete düştünüz, fakat bir an için, çocuklukta otizmden zeka geriliğine, yetişkinlerde depresyondan anksiyeteye, madde istismarından psikoza, ileri yaşlarda bunaklığa kadar varolan çeşitliliği bir an düşünün ve eminim ki bugün buradaki herkes en yakın sosyal çevresinde en az bir kişinin, en az bir kişinin, zihinsel bir hastalığı olduğunu anımsayacaktır.
الآن البعض منكم هنا يندهش من هذا العدد، ولكن باعتبار التنوع الهائل للأمراض النفسية، من التوحّد والإعاقة الفكرية في مرحلة الطفولة ومن خلال الاكتئاب والقلق وإساءة استعمال المواد المخدرة والذّهان في مرحلة البلوغ، حتى الخرف في مرحلة الشيخوخة، وأنا متأكد أن كل واحد من الحاضرين هنا اليوم يمكنه التفكير في شخص واحد على الأقل، شخص واحد فقط أَصيب بمرض نفسي من أقرب الأشخاص إلينا

Böylece dünyadaki birçok laboratuvar, bu tür araştırmalara dahil oldu ve bugün beyin gelişiminin zengin ve ayrıntılı bir resmine sahibiz ve bu resim beyin hakkında düşünme yöntemimizi ciddi anlamda değiştirdi; beynin sadece erken çocuklukta değil büyüme çağı ve 20'li ve 30'lu yaşlarda da gelişmeye devam ettiğini ortaya koydu.
لذا فجميع المعامل حول العالم تشترك في هذا النوع من البحوث، ولدينا الآن صورة واسعة و مفصّلة عن كيفية تطور الدماغ البشري الحيّ، وهذه الصورة غيّرت وبشكل جذري الطريقة التي نعتقدها عن تطور الدماغ البشري بالكشف عن ذلك ، فإن التطور لا يتوقف في سنوات الطفولة الأولى على العكس، فإن تطوّر الدماغ يستمر خلال مرحلة المراهقة و خلال العشرين والثلاثين من العمر.