"çocukmuşum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طفلة
• كطفلة
• كنت طفل

Bütün bunları bir çocukmuşum gibi açıklamana hiç gerek yok.
لا حاجة لى ان اشرح هذا كما لو كنت طفلة

Hala bana çocukmuşum gibi davranıyor.
هذه هى المشكلة مازال يعاملنى و كأننى طفلة

Sanki ben bir çocukmuşum gibi hayatımla oynayamazsın.
لقد عقدت إتّفاقاً على حياتي كأنّي طفلة صغيرة.

Bana büyümek zorunda olduğumu söylüyorsun ama hâlâ çocukmuşum gibi davranıyorsun.
تقولين لي دوماً إن علي أن أنضج لكنك تعاملينني كطفلة رضيعة

çocukmuşum gibi küstahça konuşmanı seviyorum.
إنه سهل الفهم و لكنني فقط أحب عندما تشرح الامور لي و كأنني طفلة

Çiş yapmam lazım diye bana çocukmuşum gibi davranma.
لا تتحدثي معي وكأنني طفلة, فقط لأني اقوم بالتصفير عندما اتبول

Minyon olmamdan dolayı hala çocukmuşum sanıyorlar beni.
جميعهم يظنون أني طفلة فقط لأن حجمي صغير.

Benimle çocukmuşum gibi konuşma. Muhtemelen senden büyüğümdür.
لا تتحدّث إليّ كأنني طفلة أنا أكبر منك

Benimle böyle çocukmuşum gibi konuşmanızdan çok sıkıldım artık.
لقد سئمت حديثكما لي وكأنني طفلة.

çocukmuşum gibi ismimi tekrarlayıp durma.
توقف عن قول اسمي كما لو أنّي طفلة.

Bana bir çocukmuşum gibi emir veremezsin.
لا يمكنك أن تأمرني بالخروج كأنني طفلة

Benimle çocukmuşum gibi konuşmayı bırak.
توقف عن الحديث معي وكأنني طفلة

-Herkes, "zavallı Moira" diyor bana. Neler olduğunu bilmiyormuşum, çocukmuşum gibi.
الجميع يقول" مسكينة يا مويرا" ,حقا انا لا اعرف ماذا يحدث هنا,وكأننى طفلة ,انا اعرف ماذا يحدث,

Bana hâlâ çocukmuşum gibi davranıyorlar ve buna bayılıyorum.
أنهم يعاملونني كـ طفلة ، و أنا أحب هذا

Bana hâlâ çocukmuşum gibi davranıyor.
لا زالت تُعاملني كما لو كنت طفلة.

Benimle salak bir çocukmuşum gibi konuşmayı kes.
توقفي عن التحدث معي وكأنني طفلة مغفلة.

Bunu benden saklaman çocukmuşum gibi hissettiriyor.
أبقاء هذه الشيء عني يشعرني بأنني طفلة.

Dilek 9... 16 yaşına geldiğimde insanlar bana çocukmuşum gibi davranmayı bıraksın!
الامنية رقم تسعة عندما ابلغ السادسة عشرة سيتوقف الناس عن معاملتي كطفلة

Belki bunun sebebi, ikinizin de bana çocukmuşum gibi davranmasıdır.
ربما لأنكما أنتما الإثنان تعاملاننى كطفلة

Canım, lütfen umutsuz halde bir çocukmuşum gibi sorup durma şu soruyu.
عزيزتي، رجاء توقفي عن الحديث . معي كما لو كنت طفل فاقد للأمل