"çocuktuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أطفالاً
• أطفالا
• صغار
• صغارا
• صغاراً
• يافعين

Ömer beraber büyüdük...70 yıl önce ikimiz de çocuktuk hatırlıyor musun?
عمر، لقد ترعرعنا معاً ألا تذكر منذ سبعون عاماً عندما كنا أطفالاً معاً؟

Daha çocuktuk. Plajdaki evin içine çadır kurmuştuk.
لقد كنا أطفالاً بخيام مكدسة في كوخ الشاطئ

Daha çocuktuk. Ne yaparsak yapalım böyle bir şeyi...
أعني نحن فقط كنا أطفالا ولم نستحق

Her şey değil ya. Daha çocuktuk.
لا ليس كل شيئ ، فقد كنا أطفالا

İyi bir koca değildim, söyledim ama evlendiğimizde daha çocuktuk.
لم اكن زوج جيد كما تعلمين لكن لقد كنا صغار جداً عندما تزوجنا

Bu üniversitede, uzun zaman önceydi ve hâlâ çocuktuk.
لقد كنا مجرد صغارا في الجامعة. كان هذا منذ وقت طويل.

Peki, küçük birer çocuktuk ve berbat bir yağmur fırtınası kopmuştu.
حسناً، كنا حينها أطفالاً وكانت هناك عاصفة رعدية

Hala çocuktuk.
عندما كنتُ أنا وهو مازلنا أطفالاً

İlk tanıştığımızda. Daha çocuktuk.
* عندما تقابلنا أوّل مرّة كنّا أطفالاً *

çocuktuk sonuçta.
ليس أمراً هاماً لقد كنّا أطفالاً

İkimiz de çocuktuk o zaman e sarhoş.
لقد كنا أطفالاً في هذا الوقت وثملين

Ben ve Farfella, sadece çocuktuk.
أنا.. فيفرلا لقد كنا أطفالا

Hayır, çocuktuk.
لا لقد كنا أطفالا

- Biz çocuktuk, Julian.
ـ كنا أطفالا يا "جوليان".

Aman Tanrım. Her neyse, biz çocuktuk, uzun zaman önceydi.
يا إلهي ، أياًكان ، لقد كنا صغار كان ذلك منذ زمن بعيد

Almanlar bütün yiyecekleri Hollanda'dan götürmüştü. ve bizler çocuktuk ve açlıktan kıvranıyorduk,
أنتي تعلمي,كنا أطفال صغار ونتضور جوعاُ

Hadi ama baba, o zaman çocuktuk.
دعك من ذلك يا أبي كنا صغار في ذلك الوقت

Biz çocuktuk.
كنا صغارا.

çocuktuk daha, hazır değildik.
كنا صغاراً. لم نكن مستعدين

Bizim bir çok parlak fikrimiz vardı biz daha çocuktuk
لقد كانت لدينا الكثير من الأفكار اللامعة بذلك الوقت فقد كنّ يافعين