"çok şükür ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لحسن الحظ
• حمداً لله على
• ولحسن الحظ
• حمداً لله أنك
• حمداً لله أننا

Evet, çok sık olmuyor. Çok şükür ki acil bir işim yoktu.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Sadece bir tane var, ve bu Amerika Birleşik Devletleri -- Çok şükür ki.
وهناك قوة واحدة فحسب في هذا العالم وهي الولايات المتحدة الامريكية وهذا لحسن .. الحظ .. نعم لحسن الحظ

Çok şükür ki, Kadı Efendi, bu adamın karanlıkta benden çaldığı her şeyin tam bir listesini yapmıştım.
لحسن الحظ سياتك فقد قمت باعداد قائمة دقيقة بكل شيء سرقه هذا الرجل مني في ساعة من الغفلة

Çok şükür ki sen iyisin. Ölmüş olabileceğinden korkmuştum.
حمداً لله على سلامتك كنت أخشى أنّي خسرتك

Gördükleri şey kartondan şekillerdir, çok üzücü, çok yalnız, ve Çok şükür ki çok nadir görülen bir vakadır.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.

Çok şükür ki ortaya çıktınız.
حمداً لله أنك جئت في الوقت المناسب

Tanrı bizlere akrabalar bahşetmiş... Çok şükür ki dostlarımızı seçebiliyoruz... Çeviri:
منحنا الرب الأقارب، حمداً لله أننا" "(نستطيع إختيار أصدقائنا.

Kâtil benim peşimdeydi. Çok şükür ki, ıskaladı.
.القاتل كان يقصد شخصي .لحسن الحظ فقد أخطأني

Çok şükür ki, eksiği kapatmak üzere siz varsınız Bay Blackadder.
لحسن الحظ أنك بالجوار، لتغطي ماينقصنا سيد بلاكادر.

- Çok şükür ki karmaşıklıkta iyiyimdir. - Ve kapsamda.
لحسن الحظ أنا بارع جدا في فهم التعقيد ومجالة

Çok şükür ki siyah aynı siyah, bu yüzden giymeye devam edebiliyorum.
لحسن الحظ, الأسود مازال الأسود الجديد ولذا فمازلتُ لدي هذه الطريقة.

Takımın hızlı çalışması gerek, ama Çok şükür ki, ayılar takımdan çok balıklarla ilgili.
يجب على الفريق أن يعمل بسرعة, ولكن ، لحسن الحظ, الدببة أكثر اهتماما بسمك السلمون اكثر من الطاقم.

Çok şükür ki artık otel işinde değilsin.
‫لحسن الحظ أنك لم تعد تعمل ‫في مجال الفنادق

Çok şükür ki ailem Polonya dışında.
ان أهلي لحسن الحظ موجودون خارج بولندا , لكن...

Çok şükür ki, Boyett o canavarı yakalamaya çalıştığını düşündü.
لحسن الحظ طنو انك تحاول امساك الوحش

Çok şükür ki artık altı farklı dalda silahsız dövüş tekniği öğrendim, efendim!
لحسن الحظ أني مدرّب الآن، على ستة أنواع اضافية من القتال بدون سلاح، سيدي!

Çok şükür ki bir bowling salonundayız.
حمداً لله على أننا في صالة البولنغ

Majesteleri, Çok şükür ki buradasınız.
حمداً لله على مجيئك يا صاحب الجلالة

Amanda, Çok şükür ki beni oradan kurtardın.
(آماندا)، حمداً لله على إخراجكِ لي من هناك

Çok şükür ki, biz böyle bir kişiye yeni sahip olduk aslında, onlarda bir kaçına.
ولحسن الحظ, لدينا هذا الشخص فى الواقع, العديد منهم

Çok şükür ki sen biliyorsun tatlım.
حمداً لله أنك قمت بذلك عزيزي

Çok şükür ki onlardan kurtulduk.
حمداً لله أننا اجتزناه بسلام.