"çok ciddiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محمل الجد
• بجدية كبيرة
• بشكل جدي
• بجدية شديدة
• محمل الجدّ
• بجدية أكبر
• بجدية أكثر
• بجدية بالغة
• بجدية تامة
• بجديّة كبيرة
• الأمر بجدية
• محمل الجدية
• نميل إلى النظر
• محمل الجّد
• بمحمل الجدّ

Bay Chase, gururum okşandı ancak işimi çok ciddiye alıyorum ve geçici bir arzu adına bunu riske atmayı hiç istemiyorum.
أشعر بالإطراء، لكن آخذ عملي على محمل الجد لا أريد تعريض كل شيء للخطر لقاء ما يزعم أنها رغبة سريعة الزوال

Bil diye söylüyorum, Cary, müvekkilin olarak, ...bu işi çok ciddiye alıyorum.
ومعلوماتك يا كاري بصفتي موكلك أنا آخذ هذه الأمور على محمل الجد

Bu ayın 13 'ü cuma olayını çok ciddiye alıyorsun.
أنتِ تتعاملين مع جمعة الــ13 بجدية كبيرة

Biz bu kuralı çok ciddiye alırız. Değil mi Rob?
نحن نتبع هذه السياسية بشكل جدي صحيح يا روب

- Hayatı çok ciddiye alıyorsun. - Hayat ciddiyet ister.
أنت تتعاملين مع حياتك بجدية شديدة الحياة جادة ولا ترحم

Baba, bu işi çok ciddiye alıyor ve bunu doğru şekilde yapmak da zaman alıyor.
يأخذ الوالد هذه الوظيفة على محمل الجدّ ويحتاج وقتًا ليؤدّيها جيدًا

Ancak bu konsey, uluslararası korsancılık gibi şeyleri çok ciddiye almaktadır.
ولكن هذا المجلس يأخذ الأمور مثل القرصنة الدولية على محمل الجد

Tahmin ettiğiniz üzere Allied Sigorta işini çok ciddiye alır.
كشركه تامين في لوس انجلوس ناخذ القضية على محمل الجد

Sonuç olarak, Amerikalılar tehdidi çok ciddiye alıyorlar.
ونتيجة لذلك، فإن الأميركيين اأخذوا التهديد على محمل الجد.

Birleşik Devletler'de tanıtım ve gizlilik haklarımızı çok ciddiye alırız.
في الولايات المتحدة، نأخذ حقنا في الخصوصية والشهرة على محمل الجد.

İnsanlar bunun tek gecede elde edilmiş bir başarı olduğunu düşünebilir ama kabul edilmemin sebebi bundan önce 17 yıldır, hayatı ve eğitimi çok ciddiye almam.
قد يظن الناس أن هذا نجاح بين عشية وضحاها، ولكن هذا حدث لأنني لمدة 17 عاما قبل ذلك، أخذت الحياة والتعليم على محمل الجد.

Ben kendimi hiçbir zaman çok ciddiye almadım.
أ.غ.ف: أو تعلمين؟ لم آخذ نفسي قط على محمل الجد.

-Daha önce ortak vardi ama... -isimi biraz çok ciddiye aliyordum.
كان لديّ شركاء سابقاً واتضح أنني أتعاطى وعملي بجدية كبيرة

Anna, baban güvendi ve seni bana emanet etti ve ben de bu görevi çok ciddiye alıyorum.
آنا، أبوكِ إئتمنني بعليكِ، وأنا آخذ هذا الدور بجدية كبيرة.

Bayan Buezy, sizi temin ederim ki bu durumu çok ciddiye alıyorum.
سيدة بيزي أريد ان اؤكد لكي انني سأتعامل مع هذه الحادثة بشكل جدي

Siz kızlar herşeyi çok ciddiye alıyorsunuz.
أنتن يافتيات تأْخذنَ كُلّ شيءَ بشكل جدي.

Bugünü çok ciddiye alıyorum.
أنا آخذ هذا اليوم بجدية شديدة. أعلم أنك تفعل هذا.

Evlilik bağlarını çok ciddiye alırım.
لقد أخذت شروط الزّواج بكلّ محمل الجدّ

Tamam burası küçük bir kasaba. Okul ruhunu çok ciddiye alırız.
حسناً إنها مدينة صغيرة و نحن نأخذ روح مدرستنا بجدية أكبر

çünkü bu adamlar kendilerini gerçekten çok ciddiye alıyorlar.
لأن هؤلاء الأشخاص يتعاملون مع أنفسهم بجدية أكثر من اللازم.

Biz uzayolojistler bu tip konuları çok ciddiye alırız.
فنحن المؤمنون بعلم الفضاء نأخذ هذه الأمور بجدية بالغة

Sizi temin ederim ki biz işimizi çok ama çok ciddiye alıyoruz.
أستطيع التأكيد لك أننا نأخذ عملنا بجدية تامة

Ama babam ve dedem gibi adamlar kadınları çok ciddiye alırlardı.
لكن الرجالَ يَحْبّونَ أبي وجَدَّي أَخذتْ النِساءُ بجديّة كبيرة.

Doğru. çok ciddiye almayın. Gayet güzel işler yapıyoruz.
هذا صحيح، لا تأخذوا الأمر بجدية جميعناً أبلى بلاءاً حسناً

İnan bana Tony, Somali'de böyle şeyleri çok ciddiye alırlar.
أؤكد لك يا توني أنهم يأخذون مثل هذه الأشياء على محمل الجدية في الصومال

Lisanı çok ciddiye alıyoruz çünkü kendimizi de pek ciddiye alıyoruz.
نميل إلى النظر باحترام إلى لغة ما، لأننا ننظر باحترام إلى أنفسنا.

Alışılmadık şekilde, hepimiz bu yarışı çok ciddiye aldık.
على غير العادة،جميعنا أخذنا هذا التحدي على محمل الجّد

Bu terör bokunu çok ciddiye alıyorum.
آخذ هذه الأمور الإرهابيّة بمحمل الجدّ.