"çok daha etkili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر فعالية
• أكثر فاعلية
• أكثر تأثيراً
• أكثر فعاليةً
• أكثر كفاءة

Ama aslında kasabada bu ekonomik döngüler çok daha etkili bir şekilde başlayabiliyor.
ولكن في الواقع نبدأ داخل المدينة بإنشاء هذه الدّورات الاقتصادية بشكل أكثر فعالية.

Bu formları oluşturmada bulduğum çok daha etkili bir yöntem halihazırda formun içinde gömülü olan bilgiyi kullanmaktır.
طريقة أكثر فعالية بكثير لإنشاء نماذج قد وجدتها، هي استخدام المعلومات الموجودة فعلا في الأشكال.

Artık beyni daha iyi anladığımız için, EKT'yi çok daha etkili bir hâle getirebiliriz.
عندما نفهم الدماغ بشكلٍ أفضل، سنصبح قادرين على جعل العلاج بالصدمات الكهربائية أكثر فعالية.

Bazen tek başına bir sadık müşteri programından çok daha etkili.
وهي أحيانا أكثر فاعلية من برنامج الولاء وحده.

Tedavileri şimdi çok daha etkili ve sonunda kalıcı bir çözüm bulacak.
العلاج أكثر فاعلية الآن في النهاية قد يجد حل دائم

Fakat çağdaşlarının çoğu, onun zamanında olduğundan çok daha etkili isimler, kendisi ve fikirlerinin tam karşısına dizilmiş durumdalar.
لكن العديد من معاصريه، رجال أكثر تأثيراً في عصرهم مما كان عليه، اصطفوا ليعارضوه ويعارضوا أفكاره.

Sağlık bakanımız, kanında antikorlar olan birinin plazmasının Ribavirin'den çok daha etkili olacağını tavsiye etti.
وقد نصحنا وزير الصحة بأنّ البلازما من شخص يحمل الأجسام المضادّة ستكون أكثر فعاليةً من الريبافيرين

Bu iki teknoloji, üretim ölçeği açısından çok daha etkili olduğundan bu ürünler daha ucuz olacaktır.
ولأن هاتين التقنيتين أكثر كفاءة بكثير، في الإنتاج واسع النطاق ستكون هذه المنتجات أرخص.

Davranış değişikliğini teşvik etmek istiyorsak, bir milde kaç galon harcadığımız çok daha etkili olurdu.
اذا كنا نريد التشجيع على تغيير السلوك ، جالونا لكل ميل من شأنه أن يكون أكثر فعالية.

çok daha etkili olsun
أجد أن هذه القوالب الإسمنتية أكثر فعالية

Yalansız bir söz çok daha etkili olurdu.
لو كان العالم خالي من الكذب سيكون أكثر فعالية

Bir elektrolit çözeltisi formüle ettim. Markette satılanlardan çok daha etkili.
صنعت محلولا كهربائياً، إنّه أكثر فعالية من المنتجات التجارية.

Bulduğumuz şey, uçuş simülatörleri gerçek, uçuş anındaki eğitim ile birleşik hâlde kullanıldığında, pilotları eğitmede çok daha etkili olduğu, tekrar tekrar kanıtlandı.
ما وجدناه أن أجهزة محاكاة الطيران قد ثبت مراراَ و تكراراَ بأنها قد تكون أكثر فعالية عندما نستخدم الجمع بين التدريب الحقيقي و في أجواء الطيران لتدريب الطيارين،

Bu çok daha etkili. İnsülinini arttırıyor.
هذه أكثر فعالية إنها تزيد من هرمون "الإنسولين" لديك

Beni kullanmak çok daha etkili bir strateji.
استخدامي استراتيجية أكثر فعالية

Bunun yerine Genevieve Brown'un bu örnek sladı çok daha etkili. Trebakülerin özel yapısı o kadar güçlü olduğunu ki Eyfel Kulesi'nin tasarımı onlardan etkilendiğini gösteriyor.
عوضاً، هذه الشريحة المثال من جينيفيف بروان هي أكثر فاعلية. إنها تعرض ذلك الهيكل المميز للأشعة الصغيرة وهي قوية بحيث ألهمت التصميم المتفرد لبرج إيفل.

Çok gelişmiş bir materyal, kireçten çok daha etkili.
استخدام مواد متطورة "أكثر فاعلية من الـ "كلس

Hayır, fakat şüphecilik ve güvensizlik çok daha etkili bir araç olacak.
كلا، ولكن... الشك وعدم الإيمان أدوات أكثر فاعلية

Flint'e mesajınızı ben iletirsem çok daha etkili olur.
ردك على سيكون أكثر تأثيراً لو جاء مني أنا بالأخص

- Hayır, satmaktan çok daha etkili bir şey yapacağız.
أجل، سنقوم بعمل شيئ.. أكثر فعاليةً من البيع.

Başta iki taraf da aynı noktada olduğunda bu görüşmeler çok daha etkili oluyor.
وجدت أن هذه المحادثات تكون أكثر كفاءة إذا كنا جميعاً على نفس الصفحة من البداية