"çok daha fazlası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر بكثير من
• أكثر من ذلك بكثير
• أكثر من مجرد
• الأمر أكثر من
• أكثر بكثير مما
• إنها أكثر من
• هناك أكثر من
• الكثير في
• الأكثر بكثير
• اكثر بكثير من
• اكثر من مجرد
• أكثر من مُجرّد
• أكبر بكثير
• إنه أكثر بكثير
• إنه أكثر من

İnsanların anlamasını istediğim şey, tasarımın şirin sandalyelerden çok daha fazlası, hatta ilk ve en önemlisi, hayatımızın çevresindeki herşey olduğudur.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

Ancak bizim hikayelerimizde, bu sert güç ve esneklik karşıtlığından çok daha fazlası var.
على أي حال، فإن قصصنا أكثر بكثير من هذا الإنقسام الجامد للقوة والمرونة.

çok daha fazlası, S.S.C.B ile ilişkilerimizde bundan çok daha mühim sorunlarımız var.
فهناك ما هو أكثر من ذلك بكثير فلدينا من المشكلات الجوهرية في علاقتنا مع الإتحاد السوفيتي ما هو أكثر من مجرد هذه القائمة

Müzik, sahip olduğumuz en evrensel dil, bir lehçe ve ya dilden çok daha fazlası.
الموسيقى هي أكثر اللغات التي نمتلكها عالميةً، فهي أكثر من مجرد لغة أو لهجة محكية.

Mesele o değil. çok daha fazlası olduğunu ikimiz de biliyoruz.
هذا ليس بيت القصيد، نعرف أنّ في الأمر أكثر من ذلك.

Benden iyi olduğunuzu kanıtlamak için... bundan çok daha fazlası gerek!
سوف يحتاجون لما هو أكثر بكثير مما فعلو لإثنائي ولإثبان أنك أفضل مني

Şu an burnumuzdan çok daha fazlası temas halinde.
إنها أكثر من أنوفنا لمس في الوقت الحالي.

Buraları biliyorlar. Ve 8'den daha fazlası gelecek. çok daha fazlası.
إنهم يعرفون بشأن هذا المطار وسيكون هناك أكثر من ثمانية بكثير

Filler hiçbir şeyi unutmazlar sözünü duymuşsunuzdur. Ama bu harika hayvanlar, yürüyen dev harici belleklerden çok daha fazlası.
من الشائع قول أن الفيلة لا تنسى أبدا، لكن هذه الحيوانات الرائعة هي أكثر بكثير من كونها أقراصا صلبة عملاقة ماشية.

Toplumun bize yüklediği rollerin basit kelimelerden çok daha fazlası olduğunu unutmak gayet kolay.
من السهل جدًا نسيان الأدوار التي يضعنا المجتمع فيها هي أكثر بكثير من مجرّد مسميات

Öte yandan mangrovlar balıkçı kedileri için yaşam alanından çok daha fazlası.
أشجار المانغروف، من ناحية أخرى، تمثل أكثر بكثير من مجرد كونها موائل بالنسبة لقط الصيد.

Bu kendinizi düşmanlarınıza karşı savunmanızdan çok daha fazlası.
أكثر بكثير من مجرد وسيلة للدفاع عن أنفسكم ضد أعدائكم.

Hayatta uçkurdan çok daha fazlası vardır.
هناك أكثر من ذلك بكثير في الحياة من الغنائم.

Ama baba olabilmek için bundan çok daha fazlası gerekiyor ve o rol çoktan verildi.
إن الأمر يأخذ أكثر من ذلك بكثير لتكون ابًا للطفل وتلك القواعد قد اختيرت بالفعل.

Ve o an fark ettim ki Movember bir bıyıktan, bir şakdan çok daha fazlası var.
ومنذ تلك اللحظة ، فهمت بأن موفمبر أكثر من مجرد شارب ، أكثر من مجرد مزحة

- Bundan çok daha fazlası lazım. - Para hâlâ orada.
سيتطلب الأمر أكثر من ذلك - المال لا يزال معروضاً -

Sandığından çok daha fazlası var dünyada.
حسناً ، هناك الكثير في العالم أكثر مما تدركه

- çok daha fazlası var. - Ne?
هناك الأكثر بكثير ماذا؟

Burada meydana gelen para-normal olaylardan çok daha fazlası söz konusu.
نحن الأن نمتلك ما هو اكثر بكثير من الظواهر الخارقة المعتادة

Aman Tanrım, Becchi. Alaboradan çok daha fazlası olur.
يا الهي يا "بيكي" ان هذا اكثر من مجرد تهديد

Bunun için paradan çok daha fazlası gerekir. Ve ben beklemekten sıkıldım.
سيتطلّب الأمر أكثر من مُجرّد مال، ولقد سئمتُ من إنتظار ذلك.

Bu kalem ve mürekkepte tam anlamıyla çok beğenilen ve popüler kültür sanat eserlerinden çok daha fazlası var.
إن قيمة هذا القلم وهذا الحبر أكبر بكثير من مجرد الأعمال الفنية الشعبية وثقافة البوب الجماهيرية الدارجة.

Oo, ondan çok daha fazlası, dostum.
إنه أكثر بكثير من ذلك ، يا صديقي.

Bir emlaktan çok daha fazlası. Taş ve mermer yapım.
إنه أكثر من مجرد عقار كله من الرخام و من الحجارة