"çok daha tehlikeli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر خطورة
• أخطر بكثير
• أخطر مما
• أخطر من
• أحياءكم أكثر خطورةً من
• أكثر خطراً

Şu bir gerçek ki bugün dünya daha önce olduğundan çok daha tehlikeli.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

Onsuz, 23. tümendeki her asker için görevler çok daha tehlikeli.
من دونه ، المهمة أكثر خطورة على كل جندي بالـ 23

Aksi takdirde, güvenlik adına, bulduğumuzdan çok daha tehlikeli ve çok daha istikrarsız bir dünya bırakma riskini alıyoruz.
غير ذلك، باسم الأمن، نحن نُخاطر بترك العالم كمكان أكثر خطورة وأقل استقرارًا مما وجدناه عليه.

O olmadan bu tehditler çok daha tehlikeli bir hâle gelir.
وبدونه فستتصاعد تلك التهديدات إلى شيء أخطر بكثير.

Kapıdan kapıya sıçramaktan çok daha tehlikeli.
و ذلك أخطر بكثير من القفز ما بين الأبواب

Ama görünüşe göre, sandığımdan çok daha tehlikeli biriymiş.
لكنه كان أخطر مما ظننت، كما هو واضح.

çok daha tehlikeli durumlarla karşılaşacağım.
فمؤكد أني سأتعرّض لمواقف أخطر من هذا بكثير بشكل منتظم.

Senin orası buradan çok daha tehlikeli.
أحياءكم أكثر خطورةً من حيّي

Burası geride bıraktığın şeylerden çok daha tehlikeli!
لكن لا يُمكنكِ البقاء هنا بمكانٍ أكثر خطراً ممّا تركته خلفكِ!

Yine de konak değiştirmesi yayılma aşamasına geldiğinde virüs çok daha tehlikeli bir hal alır.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

Polislik işi artık eskisinden çok daha tehlikeli.
عمل الشرطة اليوم لقد أصبح أكثر خطورة بكثير مما كان عليه في أيامك.

Ama alaca karanlıkta plato çok daha tehlikeli bir yer haline gelir.
لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة.

Ancak gördüğümüz üzere, çok ender rastlanırlar dahası, gökyüzünde veya Dünya üzerinde onlardan çok daha tehlikeli şeyler vardır.
ولكن كما رأينا فإحتمالها نادر جدا وهناك أشياء اخري في السماء وعلى الأرض هي أكثر خطورة

Keşke seni de yanıma alabilseydim ama benimle gelmen, burada kalmandan çok daha tehlikeli olur.
أتمنـّىَ لو بإمكاني أصطحابكَ، لكن مرافقتي أكثر خطورة من بقائكَ هنا.

Göründügünden çok daha tehlikeli oldugunu defalarca kanitladi ayrica unutma, ekibinin kalani sadece birkaç adim uzaklikta.
لقد ثبت لي مراراً وتكراراً أنّه أكثر خطورة ممّا يبدو عليه، وتذكّري، بقيّة أفراد فريقه على بُعد بضعة أقدام.

Riskli olduğunun farkındayım ama içimizde hain olması çok daha tehlikeli.
..حسنا اعرف.. انها مخاطرة ولكن هذا أكثر خطورة من أن يكون لدينا خائن في وسطنا.

Bize kazdırdığın şu cevher sandığından çok daha tehlikeli.
هذه المادة الخام التي جعلتنا ننقب عنها، أكثر خطورة مما تظن

Ben şeytan olabilirim ama bu arkadaşınız çok daha tehlikeli.
قد أكون شريراً و لكن صديقكم هنا أخطر بكثير

Sigara içmek 90 metreden atlamaktan çok daha tehlikeli, biliyorsun değil mi?
‫أنت تدرك أن التدخين أخطر بكثير ‫من قفز اﻠ٩٠ مترا؟

Şu an çok daha tehlikeli bir düşmanla karşı karşıyayız ve her geçen gün, biz Ori'a toprak kaybederken, Tau'ri ana dünyası merak uyandıran bir şekilde dokunulmaz kalıyor.
هذا كان فى الماضى الأن إننا نواجه عدو أخطر بكثير " و كل يوم نخسر أرض للـ " أوراى

Ama mesele şu ki, bu iş düşündüğümüzden çok daha tehlikeli.
لكن المهم أنها أخطر مما ظننا

Güçlerini öğrendiğine göre artık çok daha tehlikeli.
بعد أن أصبح على علم بمقدرتك أصبح أخطر من أي وقت مضى

Ve çok daha tehlikeli.
و أكثر خطراً بكثير