"çok geç kalmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قد فات الأوان
• متأخراً جداً
• متأخرين جداً
• فات أوان
• الوقت متأخراً

Zamanla ne olduğu anladıklarında, çok geç kalmış olacaklar.
وعندما يدركون ما حدث، يكون قد فات الأوان

O gün geldiğinde de artık fikrini değiştirmek için çok geç kalmış olursun.
و عندما يأتي الوقت فأنه قد فات الأوان لتغيير رأيي

Kardeşlerimiz uçağa bindiklerinde amerikalılar neler olduğunu anlamak için çok geç kalmış olacaklar.
بمجرد أن يصعد إخوانى السجناء إلى الطائرة... سيكون قد فات الأوان على الأمريكيين لإدراك ما حدث.

Seni anlıyorum ama o kadar beklersek çok geç kalmış oluruz.
أفهم ذلك، ولكن حينها سيكون الوقت متأخراً جداً

Bankaya vardığımızda da, çok geç kalmış olacağız.
بحلول الوقت الذي نصل فيه الى المصرف فسنكون متأخرين جداً

çok geç kalmış olabiliriz.
ربّما يكون قد فات أوان ذلك.

Ve projeme ihtiyacınız olduğunu fark ettiğinizde artık çok geç kalmış olursunuz.
وفي الوقت الذي تجد نفسك بحاجة لبرنامجي... سيكون قد فات الأوان...

Fark ettiğinde çok geç kalmış olacak.
سيكون قد فات الأوان عندما يدرك ذلك

Konuşursa çok geç kalmış olursun.
إن تكلّم، سيكون قد فات الأوان

Anlıyorum ama o zamanda çok geç kalmış olurum.
أفهم ذلك، ولكن حينها سيكون الوقت متأخراً جداً

Bunu farkettiğimizde ise çok geç kalmış oluyoruz.
عندما ندرك، يكون متأخراً جداً في أغلب الأحيان

Şimdi gitmemiz gerekiyor. çok geç kalmış olabiliriz.
نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهب الآن قد نكون متأخرين جداً

O zaman bile, aorta yırtılırsa çok geç kalmış olabiliriz.
وحتى عندها, إذا تمزق الأورطي فقط نكون متأخرين جداً

çok geç kalmış olabiliriz. Gel!
" ربما فات أوان ذلك، أسرعي!"

* Ama çok geç kalmış olacaksın *
* لكن سيكون الوقت متأخراً *