"çok geç olana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى فوات الأوان
• حتى بعد فوات الأوان
• حتى فات الأوان
• إلا بعد فوات الأوان
• عندما اصبح الوقت متأخرا
• إلاّ بعد فوات الأوان
• حتى فوات الآوان

Ama bunun çalışması için, insanlar Çok geç olana kadar soruna kayıtsız kalmaya devam etmeli.
لكن لكى يفلح هذا الأمر , يجب على الناس ألا يكونوا على علم بالمشكله حتى فوات الأوان

Çok geç olana kadar oluşan maliyeti görmek kolay değil.
إنه ليس سهلاً دائماً أن نرى التكلفة حتى بعد فوات الأوان.

Çok geç olana kadar tehlikede olduğunun farkına varmadı.
لم تكن لديه فكرة أنه بخطر حتى فات الأوان

Asla doğrudan saldırmaz Çok geç olana kadar da onu görmezsiniz.
لن تهاجم بشكل مباشر ولن تروها إلا بعد فوات الأوان

Çünkü Çok geç olana kadar da bana senden bahsetmemişti.
لانه لم يخبرني بشأنك الا عندما اصبح الوقت متأخرا

Geniş, görünmez bir ağ örüyorum. Katil Çok geç olana kadar içinde olduğunu bilmeyecek bile.
أنا أنصب شبكة خفيّة لا يعلم القاتل بأنه بها إلاّ بعد فوات الأوان

Baban, Çok geç olana kadar gerçeği fark etmedi.
ولم يدرك الحقيقة حتى فوات الآوان

Bir bakıma bu düşüş iyi oldu zira görüntülerde belki de Çok geç olana kadar fark edemeyeceğimiz bir şey ortaya çıktı.
ولكن على الجانب الآخر، فقد تكون هذه السقطة لحسن حظه.. لأن الفحص قد أظهر شيئاً لم نكن لنلاحظه حتى فوات الأوان.

Çok geç olana kadar bileceğimi sanmıyorum.
أعتقد أنني لن أعرف حتى فوات الأوان.

Ve Çok geç olana kadar da ortalıkta göremeyiz.
ونحن لن نراه مرة أخرى حتى فوات الأوان.

Çok geç olana kadar senin uçağının bu olduğunu anlamadım.
لم أكن أدرك كان هذه الرحلة الخاصة بك حتى بعد فوات الأوان.

Çok geç olana kadar bunu itiraf etmedin.
أنّك لم تتعترف حتى بعد فوات الأوان.

Sadece Çok geç olana kadar onlar bilmiyordum,
إلا أنهم لم يعلموا بهذا حتى فات الأوان

Çok geç olana kadar Lex'in yaptıklarını görmedim.
سهوت عن مراقبة (ليكس) حتى فات الأوان.

Çok geç olana kadar bunu fark etmediğim için kendimi salak hissettim.
دبروا كل هذه الأحداث و شعرت بالغباء أنني لم أفطن للأمر إلا بعد فوات الأوان

Sanırım Çok geç olana kadar kimse ne kadar kızgın olduğunu fark etmedi.
اعتقد أن أحدا لم يعرف مدى غضبه إلا بعد فوات الأوان

Varsa da Çok geç olana kadar öğrenemeyeceğiz.
ولو كان كذلك فلن نعرف إلا بعد فوات الأوان

Sen de çocuk yaşlarında sırf farklısın diye dışlanmış olsaydın ya da birisi çıkarları için seni hedef alsaydı Çok geç olana kadar gerçek amaçlarını anlayamazdın.
لو أصبحت منبوذاً من عمر مُبكّرة لكونك مُختلفاً، أو لو أنّ شخصاً استهدفك لأنّ لديهم مكسب منك، فإنّك لا ترَ دوافعهم إلاّ بعد فوات الأوان.

Bunu Çok geç olana kadar farkedemedim.
لم أكن أعرف حتى فوات الآوان.