"çok geçmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وسرعان
• سرعان ما
• قبل فترة طويلة
• بعد فترة قصيرة
• وقريبا
• فترة وجيزة
• قريباً جداً
• بوقت قصير
• بفترة قصيرة
• يمض وقت
• يمر الكثير من
• وقبل وقت طويل
• وبعد فترة
• وبعدها بفترة
• و قريباً

Amerikan, İngiliz ve Fransız askerleri Çok geçmeden enkazda onlara katıldı.
وسرعان ما انضم إليهم الجنود الأمريكيون والبريطانيون والفرنسيون إلى أطلال المدينة

Fakat Çok geçmeden anladım ki bu fırsat evrensel değildi.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

Üzerinden Çok geçmeden, diğerleri de hastalanmaya başladı.
قبل فترة طويلة بَدأَ الآخرون يمرضوا أيضاً

Çok geçmeden, bir bebeğimiz oldu.
بعد فترة قصيرة , رُزقت(ايرين) بطفلة

Ve Çok geçmeden bu tür manzaralarla karşılaştık:
وقريبا جدا ونحن نرى مشاهد من هذا القبيل.

Evet, okula kaydımdan sonra tanıştık ama Çok geçmeden askere gitti.
نعم، التقينا بعد دخولي للجامعة، ولكنكَ التحقتَ بالجيش بعد فترة وجيزة.

Bu yaşlı hanımın kulaklarının arkasını kaşımaya başlayınca Çok geçmeden kucağıma kıvrılıp kedi gibi mırıldanmaya başlar.
سوف أقوم بحك هذه العجوز خلف أذنها قريباً جداً سَتَلتفُّ في حضنِي وستقوم بالخرخرة مثل القطة اللطيفة

Çok geçmeden daha ileri gidip bedenimiz ve sağlığımız ile ilgili büyük resme bakmaya başladım.
وسرعان ما تحركتُ أبعد من ذلك قليلًا وبدأتُ أنظرُ في الصورة الكاملة لأجسامنا وصحتنا.

Çok geçmeden işleri kendi lehine çeviren devriyeciler türedi.
وسرعان ما أصبح لدينا شرطيّون أنذال يعملون وفقاً لطريقتهم

Sizi ilk tanıdığımda, onu bir şeyden korumaya çalıştığınızı fark ettim ve Çok geçmeden ne olduğunu anladım.
لاحظت انك تحاولين حمايتها من شئ وسرعان ما اكتشفت ما هو

Çok geçmeden annem birçok Somalili'nin Minnesota'daki küçük bir kasabaya sığındığını öğrendi.
سرعان ما علمت أمي أن العديد من الصوماليين وجدوا ملجأ في بلدة صغيرة في ولاية مينيسوتا.

Elbiselerimi çıkarıp üzerime çıktığında, ona karşı hissettiğim şükran Çok geçmeden dehşete dönüştü.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Evet, benim için her şey yolunda ama Çok geçmeden senin için pek kötü olacak, bunu unutma.
أوه، نعم، كل شئ بخير معي لكن سيكون كل شئ خاطئاً معك قبل فترة طويلة جداً، تذكر كلماتي

Çok geçmeden, süveter dikmekle meşgul olan
بعد فترة قصيرة (أتصل بعمتّه (إيدا

Çok geçmeden boğazına kadar yalana batmış olacaksın.
وقريبا جدا ستكون في دوامه من الكذبات المعقده

Mahallelere afişler astılar, ailelerine ve arkadaşlarına karvitizler dağıttılar, Çok geçmeden, müşteriler aramaya başladı.
و قمن بتوزيع الملصقات في كافة الأحياء وأعطين بطاقات عمل لعائلاتهن وأصدقائهن، و خلال فترة وجيزة بدأ الزبائن بالاتصال.

O yüzden, istersen böyle devam et ve Çok geçmeden tekrar görüşürüz.
إذا إبق ثابثا، أيها المتبسّم وسأراك مجدداً قريباً جداً

Hamir sonunda beni rahat bıraktı çünkü Çok geçmeden hamile kalmıştım.
إبتعد عني حِمّيَر , بعد ذلك بوقت قصير حملت

Çok geçmeden İngiltere'ye gittik.
بعد ذلك بفترة قصيرة ذهبنا إلى المملكة المتحدة

Çok geçmeden Budapeşte, Milan ve Floransa arasında mekik dokuyordum.
ولم يمض وقت طويل حتى بدأت اجول بين بودابست .. ميلان وفلورنسا

Çok geçmeden, yeni bir eve, ...yeni arkadaşlara ve yeni bir hayata sahip olacaksın.
لن يمر الكثير من الوقت، حتى تحظين بمنزل جديد أصدقاء جدد ، حياة جديدة.

Çok geçmeden hava daha ısınıp plaj kalabalıklaştığında bu amaç için daha fazla ihtiyacı kalmadı bana.
وقبل وقت طويل ،عندما كان الطقس أكثر دفئاً والشاطئ مزدحم جدا لم يكن يحتاجنى لهذا الهدف

Çok geçmeden boynuz kulağı geçmişti.
. وبعد فترة قصيرة ، فهمت العمل أكثر منه

Çok geçmeden rozetini de iade etti.
والتدبير المنزلى وبعدها بفترة سلمت شارتها

Çok geçmeden dostum Roku'nun Ateş Ulusu'ndan ayrılıp kaderiyle avatar olarak yüzleşmeye başlaması gerektiği gün geldi.
و قريباً أتى الوقت الذي كان فيه على صديقي روكو أن يغادر أمة النار و يواجه قدره كأفاتار