"çok isterdim ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أود ذلك ولكن
• أحب ذلك لكن
• أود ذلك لكن
• اود ذلك كثيراً لكني
• أود ذلك لكني
• لكن لدي موعد
• أودّ ذلك ولكن

Çok isterdim ama gelemem. Ajandam tamamen dolu hanımlar.
أود ذلك ولكن لا يمكنني هذا أن محجوز بعد هذا

Çok isterdim ama neden bahsettiğini zerre anlamadım.
أود ذلك ولكن بأمانة ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلم

Çok isterdim, ama olmaz.
إنها حفلة غير رسمية صغيرة. أحب ذلك لكن ليس بمقدوري المجيء.

Çok isterdim, ama onu tanımamın tek sebebi, kriz müdahâle hattını arıyor olması.
سوف أحب ذلك,لكن السبب الوحيد في أنني أعرفها هو أنها كانت تتصل على الخط الساخن لمركز الأزمات النفسية

Çok isterdim ama burada zevk süren siz tanrıların aksine... bendenizin ilgilenmesi gereken, senin bana bahsettiğin bir işim var.
أود ذلك لكن عكسكم أيتها الآلهة تتسكعون هنا من المؤسف أن لدي حفلةً دائمة

Çok isterdim ama internet ve kameralı telefonlar geldi, eğlence bitti.
أود ذلك لكن مع الأنترنت.. وكامرات الهواتف المتعه إنتهت.

Çok isterdim ama... ben Malibu'daki bir kadına aşığım.
.... اود ذلك كثيراً لكني احب امرأة في ماليبو

Çok isterdim ama kostümüm uygun değil.
‫أود ذلك لكني لا أرتدي الثياب ‫المناسبة لهذا.

Kalıp kutlamayı Çok isterdim ama masa dörtteki genç çıtırla randevum var.
اود البقاء و الإحتفال و لكن لدي موعد مثير مع تلك الجميلة الشابة في الطاولة رقم اربعة

Gerçekten Çok isterdim ama giyecek hiç bir şeyim yok.
إني أودّ ذلك ولكن ليس لديّ ما أرتديه

- Seninle geleyim mi, Şef? - Çok isterdim ama işler biraz karıştı.
دعني آتي معك أيها الرئيس - كنت أود ذلك ولكن ربما تتعقد الأمور -

Çok isterdim ama yetkilerim elimden alındı.
أود ذلك ولكن تم تجريدي من قواي

Çok isterdim ama işe dönmek zorundayım.
أود ذلك ولكن يجب أن اذهب إلى العمل

Çok isterdim, ama evime gitmeliyim çocuğumun yanına.
أود ذلك ولكن ينبغي أن أذهب لطفلي

Çok isterdim ama, diğer stajyerlerle plan yapmıştık.
أحب ذلك , لكن لدي خطط أخرى مع الاطباء المقيمين الاخرين

Çok isterdim ama acelem var.
تعرفين أني أحب ذلك لكن عليَ أن أسرع

Çok isterdim ama baban bütün gün Ev'le birlikteydi.
أحب ذلك لكن أباك يرعى "إيفان" طوال اليوم

Çok isterdim, ama, ee, Ablamı ultrasona götürmem gerekiyor.
أود ذلك لكن علي مرافقة شقيقتي للكشف على الجنين

Çok isterdim ama Tayland Mutfağı...
أوو , أنا أود ذلك , لكن الطعام التايلندي

Çok isterdim. Ama eğer patronum öğrenirse...
أنا حقا أود ذلك لكن لو أكتشف رئيسي ذلك .

Çok isterdim ama mümkün değil.
أود ذلك لكني لا أستطيع

- Şey.. üzgünüm, Victor. Çok isterdim ama henüz hazır değilim.
آسفة (فيكتور) أود ذلك لكني لست جاهزةً

Kalıp oynamayı Çok isterdim ama çok önemli bir randevum var.
أود أن أبقى و ألعب و لكن لدي موعد مهم