"çok naziksin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا لطف منك
• هذا لطف كبير منك
• هذا لطف منكِ
• هذا لطيف منك
• هذا كرم منك
• هذا لطفٌ منك
• هذا من لطفك
• أنت لطيف جدا
• أنت لطيف جداً
• هذا لطفاً منك
• كنت في غاية اللطف
• لطف كبير منكِ
• عطف كبير منك
• ذلك لطف منك
• شكرا للطفك

Çok naziksin. Ama bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
هذا لطف منك لكني واثقة من أنه ليس الحقيقة

Çok naziksin, ama yakın gelecekte ona tek parça halde ihtiyacım var.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

Çok naziksin, benden kurtulmanın zor olduğunu düşününce hele.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

Hayır, hayır, önemli değil, iyi uyudum. Çok naziksin.
كلا، كلا لا بأس لقد نمت جيداً، هذا لطف منكِ

Çok naziksin, ama eminim ki çok güzel görünmüyordur.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

Çok naziksin ama sanırım gelemem.
هذا كرم منك ، لكن لا أعتقد أني أستطيع

Hayır, olur mu çok... Çok naziksin ama olmaz, teşekkürler.
، لا شكراً .. هذا لطفٌ منك لكن لا بأس

Çok naziksin. Ama bugün yeterince dondurma yedim tatlım.
هذا لطف منك, وبالرغم من هذا فلدي الكفاية من الآيس كريم اليوم يا حبيبي

Olmaz. Çok naziksin, ama sana yük olmak istemem.
،كلاّ، هذا لطف منك لكني لا أريد أن أفرض نفسي عليك

Beni yakından tanıyacaksın. - Takılarımı da kendim yaparım. - Çok naziksin.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

Çok naziksin, Charles ama önceki kralın dulunun senin yanında olması geleneği bozar.
, هذا لطف منك , تشارلز لكنه سيكونُ خرقاً للتقاليد أن تكون أرملة الملك الراحل في موكبك

Çok naziksin ama bence buraya asıl gelme sebebin markette yaşananlar.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

- İğrenç! - Çok naziksin. Müsaadenizle kendimi tanıtayım.
يا لك من من مقرف - هذا لطف منك ، دعونى أقدم نفسى -

Bak, Çok naziksin, ama ben yalnız çalışırım.
أسمع , هذا لطف كبير منك , لكن كما ترى , أنا أعمل لوحدي

Çok naziksin anne ama gördüğün gibi çok daha iyiyim.
هذا لطف منكِ يا أمي لكن كما ترين لقد تحسنت كثيراً

Çok naziksin, Shel. Çok sağ ol.
هذا لطيف منك,شيل أنا حقا أقدر ذلك

Çok naziksin, ama Paris'e gitmen gerekmiyor mu?
سأتبرع بقيمة مصاريف الاحتفالية هذا كرم منك آلا تود الذهاب إلى (باريس)

Bu sabah Çok naziksin.
هذا لطفٌ منك يا سيدي

Güzel görünüyorsun, her zaman olduğu gibi. Çok naziksin, Everett.
...تبدين جميلة،دائماً هذا من لطفك إفيريت

Teşekkür ederim, George. Çok naziksin.
شكرا لك يا جورج، أنت لطيف جدا.

Çok naziksin.
- أنت لطيف جداً

Çok naziksin fakat sana mani olmak istemiyorum.
هذا لطفاً منك, لكن لا اريد أن اعترض طريقك

Çok naziksin.
كنت في غاية اللطف

Şuna bir bak! Çok naziksin.
أنظري إلى هذا، هذا لطف كبير منكِ.

Çok naziksin.
أوه ذلك عطف كبير منك

Çok naziksin. Sanırım pazara kendim gideceğim.
ذلك لطف منك أعتقد أنني سأسير إلى بيت المزرعة

Çok naziksin ama biraz fazla yere ihtiyacımız var, Annie teyze.
شكرا للطفك يا خالتي "آني" لكني أود أن أحظى ببعض الخصوصية!