"öğrencilerime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طلابي
• لطلابي
• لتلاميذي
• تلاميذي

Pazartesi günü bu yaranın bir makaslar değilde çıldırmış olan nişanlımın kılıçla yaptığı bir şey olduğunu anaokulu öğrencilerime anlatmak zorunda kalacağım.
في يوم الاثنين سوف اخبر طلابي في حضانة الاطفال الذين اعلمهم ان لا يركضوا و هم يحملوا المقص ان خطيبي طعنني بسيف

Yıllar sonra öğrencilerime rastlıyorum
أقابل بعض طلابي بعد أعوام لاحقة أحيانًا

Daha sonra bu videoları öğrencilerime izletmesi için vekil öğretmene verdim.
وكنت أعطي هذه المقاطع لمدرسي البديل ليعرضها أمام طلابي.

öğrencilerime de hep dediğim gibi, bir öz değeri mutlaka korumalıyız:
كما أقول لطلابي دائمًا، يجبُ أن ندافع عن قيمةٍ جوهريةٍ واحدة..

Okulun ilk günü her sınıftan öğrencilerime aynı zamanda bir karikatürist olduğumu söylediğimi hatırlıyorum.
أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.

Öğrenciyken bana verilen araçlara şimdi bir öğretmen olarak erişemiyorum ki öğrencilerime verebileyim.
أعلم مباشرة ما هي الأدوات التي أُعطيت لي كتلميذة، والآن كمعلمة، لا أملك الوصول للأدوات نفسها لأعطيها لتلاميذي.

Bu çok ilginç, öğrencilerime Afrikalı Amerikalılar'ın tarihini öğretirken onlara kölelikten bahsediyorum.
وهذا مثير ، عندما أدرس تلاميذي عن تاريخ الأميركيين من الأصول الأفريقية ، أُحدثهم عن العبودية.

öğrencilerime en mutlu hissettikleri an hakkında yazmalarını söylediğimde, çoğu çocukkenki bir sanat deneyimi hakkında yazar.
عندما أطلب من طلابي أن يكتبوا عن أسعد لحظاتهم، العديد يكتب عن تجاربهم المبكرة كأطفال.

öğrencilerime haber vermek için koridordan sınıflarımın birine koştum.
جريت عبر القاعة تجاه أحد الفصول التي أدرسها لأخبر طلابي.

Her sene öğrencilerime eşitlik ve kapsam gibi farklı sorunlar hakkında bir anket vererek başlamayı tercih ederim.
أحبُ البدء بإعطاء طلابي استطلاع رأي كل عام. حول قضايا مختلفة عن المساواة والشمول.

Son zamanlarda üçüncü sınıf öğrencilerime eşitlik sorunlarını öğrenmek için çok küçük olduklarını düşünen yetişkinlere ne söyleyeceklerini sordum.
سألتُ مؤخرًا طلابي في الصف الثالث ماذا سيقولون لكبار السن ممن يعتقدون بأنهم صغار جدًا للتعلم عن قضايا مثل المساواة.

öğrencilerime Çin yemeği dersi vermiyorum!
أنا لن أُعلّمُ طلابي العسكريين كَيفَ يمارسون اليوغا

Ben öğrencilerime "ne işe yarayacak?"... diye sormayı öğretiyorum.
لم أقصد أن أحاول تعليم طلابي بأن يسئلوا ما هي المساعدة؟

Ben öğrencilerime "ne işe yarayacak?"... diye sormayı öğretiyorum.
أحاول تعليم طلابي بأن يسئلوا ما هي المساعدة؟

Ki bu da benim Stanford öğrencilerime asla veremeyeceğim seviyede bir hizmet.
الذي ليس هو مستوى الخدمة التي قدمتها لطلابي في جامعة ستانفورد.

Fakat, tamamen dürüst olmak gerekirse öğrencilerime verdiğim bu mesajla kesinlikle çelişiyorum.
لكن لو كنت صادقاً تماماً مع نفسي سأكون متعارضةً مع رسالتي التي أرسلها لطلابي

Size gösterdim, ama öğrencilerime bunun neden başka bir eğri olamayacağını açıklıyorum.
لقد أريتكم إياها، لكن بالنسبة لطلابي فإني أفسِّر لهم لماذا لايمكن أن ينتج أي منحنى آخر.

Ve Avustralya'da bir bilim insanı şöyle yazdı: "Mercan araştırmalarımızın sonucunu öğrencilerime gösterdim, ve ağladık."
ثم كتب عالم في أستراليا، 'لقد أظهرت لطلابي نتائج استطلاعاتنا المرجانية وبكينا'.

Araştırmalarımda kullandığım fizik, öğrencilerime öğrettiğim kuantum mekaniği, raflarımı dolduran kitaplar
كل الفيزياء التي استخدمتها في بحثي خاصة ميكانيكا الكم التي أدرسها لطلابي و التي تملأ المراجع على أرفف مكتبتي

öğrencilerime dediğim gibi, tek bir içki bile bir içkiden fazladır.
كما أقول لطلابي دائماً الأمر كله يبدأ بشراب واحد

Bu sabah olduğunda öğrencilerime "Bilin bakalım bugünün tarihi ne?" dedim.
عندما حصل الأمر هذا الصباح، قلت لتلاميذي: "احزروا ما تاريخ اليوم؟"

Haklısın, en iyisi benim ve bunu öğrencilerime aktarırım fakat mucize yaratamam.
أنتِ محقة ، أنا الأفضل وبعض من هذا يتجلى على تلاميذي لكني لست بصانعة معجزات