"öğrencisi olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كطالبة
• كطالب
• على أنها طالبة في
• كطلاب

Bir tıp öğrencisi olarak, yurda dönmek için bisiklet kullanırken, bir SUV tarafından çarpılıp üzerinden geçilen 19 yaşındaki gencin tedavisiyle ilgileniyordum.
كطالبة طب ، كنت أعتني بشاب عمره 19 سنة كان يقود دراجته عائدًا إلى سكنه حين صدمته، ودهسته سيارة.

1995'te bir üniversite öğrencisi olarak, Boston'da çok yoğun bir hastanede hekimlerle aylarımı geçirdim, onlara şunu sordum, ''Hastalarınızın sağlıklı olmak için en çok ihtiyaç duyduğu şey nedir?''
كطالبة جامعة في عام 1995 قضيت أشهراً أخاطب المختصين في مشفى بوسطن ما الذي يحتاجه مرضاكم ليكونوا بصحة جيدة؟

Razan, 19 yaşında, bir mimari mühendislik öğrencisi olarak yaratıcılığını çevresindekilere hizmet etmek için kullandı. Mahallesindeki evsizlere bakım paketleri hazırlamak gibi projelerde çalıştı.
رزان بعمر 19 استخدمت إبداعها كطالبة في الدراسة المعمارية في خدمة الناس الذين حولها تساعد في إنتاج مواد مساعدة للمشردين من ضمن مشاريع أخرى

Bunu Uganda'da henüz lise öğrencisi olarak okurken bizzat yaşadım.
لقد واجهت هذا لأول مرة كطالب في الثانوية في يوغندا.

"Ve zaten bir lisansüstü öğrencisi olarak bunu yapamazsın."
و كطالب دراسات عليا, لا يمكنك أن تقوم بذلك.

Kendisi bana kriminoloji öğrencisi olarak tanıtılmıştı ve seninle kalan genç kızla aynı kişi olduğundan eminim diyebilirim.
كما ترى، فقد قدمت إلي . على أنها طالبة في علم الجريمة وأنا شبه متأكد بأنها نفس الفتاة الشابة . التي تسكن معكم

Evet. Bu lise öğrencisi olarak son gününüz.
نعم,أنه أخر يوم في المدرسة الثانوية لكم كطلاب

Carson kariyerine çalışkan bir yüksek lisans öğrencisi olarak başladı ve biyoloji alanındaki çalışmalarını John Hopkins Üniversitesi'nde yarı zamanlı işlerle dengeledi.
بدأت كارسون مهنتها كطالبة دراسات عليا مثابرة، بمُوازنة دراستها في علم الأحياء في جامعة جون هوبكنز مع العمل بدوام جزئي.

Evet, işte bunlar transfer öğrencisi olarak nörobiyolojide almış olman gereken temel dersler.
خسنا هذه الفصول الدراسية الأساسية التي اخذتيها في علم الاعصاب كطالبة منتقلة

19 yaşımdayken, değişim öğrencisi olarak bir bakan ve ailesi ile yaşamaya başladım.
عندما كنتُ في الـ19 من عمري ذهبت للعيش مع وزير و عائلته كطالبة برنامج تبادل

Ayrıca bir tıp öğrencisi olarak temel anatomiye biraz daha hakim olman gerekir.
،وستعتقدي كطالبة طب ستكونين أكثر دراية بعلم التشريح الأساسي

Bu benim bir tıp öğrencisi olarak son günüm.
كطالبة طب لذا لدي قرار لكي أتخذه

Tamam, birinci sınıf öğrencilerini almadığınızı biliyorum, ...ama ders kredilerimle, ...teknik olarak Middleton'a ikinci sınıf öğrencisi olarak giriyorum.
حسنًا، أنا أعرف بأنك لا تختار الطلبة المبتدئين ولكن بالنظر إلى معدّلي العالِ.. تقنيًا، أنا ألتحق بـ(ميدلتون) كطالبة متقدمة

Ama sonuç olarak ilk ödevinden artı almış bir psikoloji öğrencisi olarak bence arada böyle konuları konuşmak iyi gelebilir.
لكن أتعلم، كطالبة علم نفس حصَلَت على علامة "ممتاز" في أولى فروضها المنزلية.. أعتقد أنّه من الجيّد الإنفتاح أحيانًا حيال أمور كهذه.

Yüksek lisans öğrencisi olarak kariyerinde yazdığı ilk yazıyla Nobel Fizik Ödülü alan Frank Wilczek.
هنا فرانك ويلزيك، الذي حصل على جائزة نوبل في الفيزياء لأول ورقة كتبها في حياته المهنية كطالب دراسات عليا

- Onun doktora öğrencisi olarak mı başladın - Benim işimin peşinde misin?
أنت بدأت كطالب دكتوراه هل أنت خلف عملي ؟

2. sınıf öğrencisi olarak RISD'a geçtim. Burada, yazmayla ilgili alabileceğim her dersi aldım ve bir çocukla arkadaş olmak isteyen dev turuncu sümüklü böcekle ilgili hikâyemi burada yazdım.
انتقلت إلى أر.أي.إس.دي كطالب في السنة الثانية وهناك أخذت كل منهج دراسي عن الكتابة وهناك كتبت قصة عن رخوي برتقالي كبير أراد أن يكون صديق لذلك الطفل

Bir tıp öğrencisi olarak çalıştığım ilk araştırma projesi, siyahi erkeklerin ilgisini çeken sağlık müdahalelerinin dizaynına yardımcı olmaktı.
مشروع البحث الأول الذي اشتغلتُ عليه كطالب طب كان في المساعدة في تصميم برامج تدخلات الرعاية الصحية التي يسعى إليها الرجال السود.

Ve neden Hank'le beraber onu olay yerinde kriminoloji öğrencisi olarak tanıttığımızı.
ولماذا قدمها "هانك" وأنا على أنها طالبة في علم الجريمة في أحد مسارح الجريمة. أعتقد بأنه سيتوجب عليك".

Daha sonra Nick ve Hank onu bir olay yerinde kriminoloji öğrencisi olarak tanıttı.
لاحقا، "نيك" و"هانك" جلباها إلى مسرح جريمة وقدماها على أنها طالبة في علم الجريمة.

Bu gizli operasyona birer lise öğrencisi olarak başlayacaksınız.
ستكونون شرطة متخفيين كطلاب في المدرسة الثانوية