"öğrencisiyken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما كنت

Sizlere Dame Cicely Saunders'tan bir alıntı yapacağım, kendisiyle bir tıp öğrencisiyken tanışmıştım.
هذا اقتباس من دايم سيسلي ساوندرس، التي تعرفت عليها عندما كنت طالب بكلية الطب.

1993 yılı haziran ayında bir salı sabahı, hukuk öğrencisiyken karşı karşıya kaldığım soru buydu.
ذلك هو السؤال الذي واجهني صباح يوم ثلاثاء في يونيو 1993، عندما كنت طالبة حقوق.

Bir lisans öğrencisiyken banliyölerin antropolojik bir profilini çıkarmıştım.
لقد قمت ببحث علمي عن الضواحي عندما كنت طالبة سنة التخرج

Biliyorsunuz, ilk sınıf öğrencisiyken, pek iyi bir insan değildim.
أنت تعلم ,أنني عندما كنت طالبة مبتدئة لم أكن شخصاً جيداً جداً

Doktora öğrencisiyken, karadeliklerden bahsedildiğinde insanlar gülüşürlerdi.
عندما كنت طالباً أدرس للحصول على الدكتوراه كان الناس يضكون عند سماعهم شيئاً عن الثقوب السوداء

Ben üniversite öğrencisiyken bana bir oda kiralamıştı.
لقد استأجرت منها غرفة عندما كنت طالبا جامعيا

Fizikte lisans öğrencisiyken, sevdiğim dindar bir profesör vardı.
فهو يعتقد أن الروح لا تختفي لحظة الوفاة هوفشتاتر: عندما كنت طالباً في الدراسات العليا لمادة الفيزياء

3. sınıf tıp öğrencisiyken babam kalp krizi geçirip öldü.
عندما كنت طالباً في السنة الثالثة، والدي أصابته سكتة قلبية ومات

Melbourne'de yüksek lisans öğrencisiyken istihbarata ilgi duymaya baş-
عندما كنت طالباً في ماليبو أصبحت مهتماً ب

21 yıl önce, aranızdan bazıları gibi hukuk fakültesi öğrencisiyken, kız arkadaşını Trisha Stanley'i öldürmekten mahkemeye çıkartılan David Allen adında yerel halktan biri vardı.
قبل 21 سنة عندما كنت طالبة حقوق لا أختلف عن أي واحد منكم كان هناك رجل محلي

Üniversite öğrencisiyken bilim insanlarından oluşan bir ekiple çok güçlü lazerler yardımıyla mikroskopik algleri ölçmek için Atlantik Okyanusu'nu keşfe çıktım.
عندما كنت طالبةً في الجامعة. ذهبت في بعثة عبر المحيط الأطلسي مع فريق من العلماء الذين كانوا يستعملون أجهزة ليزر ذات قوة عالية لقياس الطحالب ذات الحجم الميكروسكوبي.

Ben bunun ne demek olduğunu az çok biliyorum, çünkü 1999 yılında tıp öğrencisiyken, Kosova savaşı esnasında Balkanlarda bir mülteci kampında çalıştım.
حسناً، أنا أعلم قليلاً طبيعة هذا الشعور، لأني عندما كنت طالبة طب سنة 1999 كنت أعمل في معسكرلاجئين في شبه جزيرة البالكان خلال حرب الكوزوفو.

Yaklaşık 13 yıl evvel mimarlık öğrencisiyken, Bangladeş'in ücra bir köyü olan Rudrapur'a gitmiştim. Tez projem doğrultusunda bir okul tasarlayıp inşa edecektim.
عندما كنت طالبة معمارية منذ 13 سنة، ذهبت إلى قرية نائية في بانجلادش تدعى ردرابور بهدف تصميم وبناء مدرسة كأطروحة لمشروعي،

Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi ki "Bakın, Eğer bir şeyi ölçemiyorsanız, öyle bir şey yoktur."
عندما كنت باحثة مبتدئة ، طالبة دكتوراة، في أول عام كان لدى أستاذ باحث قال لنا، "هذه هي الخلاصة، إذا لم تستطيع أن تقيس الشي، فإنه لا وجود له."

Yıllar önce bir gün, üniversite öğrencisiyken Omer İngilizce bilmeyen genç bir Guftulu iken tamamen tesadüf sonucu öğrendik ki aynı yıl aynı ay ve aynı gün altı saat arayla doğmuşuz
يومًا ما قبل عدة سنوات، عندما كنت طالبة صغيرة على وشك التخرج وعمر كان جوفتي صغير لا يستطيع التحدث بالإنجليزية جيدًا، علمنا، بطريقة عشوائية تامة، أننا قد ولدنا في نفس السنة، نفس الشهر، ونفس اليوم، مع فارق 6 ساعات.

Bennett'in öğrencisiyken dinginliğimi sağlamak için boğuşurdum.
لا يمكنني تفويته (هل تعلم، عندما كنت تلميداً ل (بينيت لقد كافحت مع الهدوء

Onun öğrencisiyken mi Hannibal Lecter ile yatıyordun yoksa bu yeni bir gelişme mi?
(أكنت تنامين مع (هانيبال ليكتر عندما كنت تلميذته، أم أن ذلك طرأ حديثاً؟

Hastings'de ikinci sınıf öğrencisiyken seni kendim seçtim zeki olduğun için değil diğerlerinden daha başarılı, fakir bir çocuk olduğun için de değil herşeyi olduğu gibi görebilme potansiyelin olduğu için seçtim.
لقد إلتقطك عندما كنت طالباً بالسنة الثانيةفى (هاستينج) لا , لانك كنت ذكياً أو طفل فقير كان عليه أن يجتهد أكثر من أى شخض أخر