"öğrendiğim zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما اكتشفت
• عندما عرفت
• عندما أعرف
• حين اكتشفت
• حينما علمت
• عِندما سَمِعتُ
• عندما علمت أن
• حينما علمتُ بما

Öleceğimi öğrendiğim zaman sen ve gelecekteki refahın konusunda büyük bir kaygıya kapıldım.
عندما اكتشفت اننى اموت كان لدي قلق ضخم عليكِ وعلى سعادتك المستقبلية

Bunu öğrendiğim zaman, doğal olarak onu öldürmek istedim.
عندما اكتشفت عن ذلك، الواضح، كان سكران أنا.

Düşmanlarından birinin, babam olduğunu öğrendiğim zaman hayatta olduğunu bilmiyordum bu yüzden devam ettim.
عندما عرفت أن واحداً من الحثالة الذين تبحثين عنهم هو أبي، ما جعلني أستمر هو اعتقادي أنه كان ميتاً.

öğrendiğim zaman, onu gidip birlikte yakalarız. İstediği bu değil, Baba.
عندما أعرف, يمكننا الإمساك به سوياً

Kemik iliği naklinin basarîsiz olacağını öğrendiğim zaman...
حين اكتشفت أن زرع نقي العظام لدي لم يكن ناجحاً

Hakkımda yapılagelen esprileri öğrendiğim zaman bu bana çok "koydu".
الامر ومافيه ، أنّني حزنت ..حينما علمت بأمر تلك المزحة التي تسري في العائلة بشأني ..

Buraya uğrayacağınızı öğrendiğim zaman heyecandan bayılacaktım.
عِندما سَمِعتُ أنكِ ستَأتين، لقد جَعَلني ذلكَ أرقُص

Babamın beni varisi ilan edeceğini öğrendiğim zaman, düşündüm ki, bir sonraki evliliğim ayarlanmış olacak, hayatım sadece politikadan ibaret olacak ama sonra seni ağaçta gördüm.
عندما علمت أن والدي يخطط ليجعلني وريثه، فكرت، زواجي القادم يجب أن يتم الترتيب له، حياتي لاشيء سوى السياسة،

Braden ile arasındakileri öğrendiğim zaman. Onu görmeye evine gittim.
حينما علمتُ بما كان يجري بينها . و بين (برايدن) ذهبت إلى منزلها

Biliyor musun, ikinizi öğrendiğim zaman hem kızdım hem de şaşırıdm.
عندما اكتشفت علاقتكما كنت حانقة و محتارة

Onun babam olduğunu öğrendiğim zaman onun hakkındaki yazıları okudum.
عندما اكتشفت أنه أبي قرأت كل شيء عنه

Bu Robert Frost'un Kaliforniya'lı olduğunu öğrendiğim zaman gibi oldu.
هذا مثل ما حدث معي عندما اكتشفت أن روبرت فروست من... كاليفورنيا.

Captain Melbeck'le olan işini kaybettiğini öğrendiğim zaman.
عندما اكتشفت أنك فقدت عملك لدى كابتن (ميلبيك)

Oğlumun seni tuttuğunu öğrendiğim zaman birkaç parçayı birleştirdim ve bağlantıyı gördüm.
عندما عرفت أن أبني وظفك جمعت بين الأجزاء وفهمت الأمر

Bunu öğrendiğim zaman onu hemen kovdum.
للحصول على الوظيفة. عندما عرفت ذلك، طرده فوراً

Zaten sonra nişanlı öğrendiğim zaman, yani... Yo, tabi biliyorum.
و عندما عرفت أنكِ مخطوبة أعني...

öğrendiğim zaman söyleyeceğim ilk kişi sen olacaksın
ستكون أول من يعلم عندما أعرف ذلك

Yakında ne yapmamı istediğini öğrendiğim zaman.
قريباً... عندما أعرف ما يريد مني أن أفعله.

öğrendiğim zaman, sende öğreneceksin
ستعرفي عندما أعرف

10 yıl önceydi. Uyuşturucu dağıttığını öğrendiğim zaman.
منذ 10 سنوات حين اكتشفت ما كنت تفعله.

Yangını planladığına dair kanıtım vardı Avery ile birlikte olduğunu öğrendiğim zaman da bu mükemmel bir tuzaktı.
كان لدي دليل على أنه كان يخطط للإحراق (لذا حين اكتشفت أنه ينام مع (ايفري تيسرت المهمة

öğrendiğim zaman onu tutukladığını öğrendiğim zaman Billy'yi tutukladığın zaman, bir şey yapmak zorundaydım!
.. حينما علمت حينما علمتُ أنّك اعتقلت ، (أنّك اعتقلت (بيلي . كان يجب أن أفعل شيئاً

Onu tutukladığını öğrendiğim zaman..
.. حينما علمت

Kaçtığınızı öğrendiğim zaman yazdığınız mektupları anımsadım.
عِندما سَمِعتُ عَن هُروبَك، تَذَكَّرتُ استلامي رَسائِلَك

Mahalleye taşınan bir zenci olduğunu ilk öğrendiğim zaman emlak değeri düştü dedim çocukları evde tutmalıyım, çeteler olacak graffitilerin üzerini örteceğim ama sen iyi çıktın.
عندما علمت أن هنالك رجلٌ أسود... سيقطن في الحي... قلت...