"öğrendikten sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعدما اكتشفت
• عندما علمت
• بعد معرفة
• بعدما عرفت
• بعد أن علمت
• بعد إكتشافه
• عندما علم
• عندما اكتشفت
• بعد أن عرفت
• حالما يكتشف

- Sence burada 5 yıl boyunca işkence gördüğünü öğrendikten sonra seni yargılayacağımı mı sanıyorsun?
أتظنني سأنتقدك بعدما اكتشفت أنّك عُذّبت طيلة 5 سنين؟

Özellikle de gerçek Kanlı Mary'nin Grandview'de yaşamış olduğunu öğrendikten sonra
خصوصاً عندما علمت أن ماري الدموية الأصلية عاشت في جراند فيو

Tamam da bir şeyler öğrendikten sonra hiç hatırlamaya başlamadın mı?
ليس هذا أسألكِ إن تذكرتي أي شيء بعد معرفة القليل عنكِ

Tek bildiğim öğrendikten sonra her şeyin değişmeye başladığıydı.
...كل ما أعرفه, أنه بعدما عرفت بدأ كل شيء في التغير

Biliyor musun, kumar olayını öğrendikten sonra ikiyüzlü olduğunu anlamıştım, fakat Harvard'ı satacağını hiç düşünmemiştim.
كنت أعرف بأنّه منافق بعد أن علمت بأمر القمار .. ولكن لم أعتقد بأنّه سيبيع هارفرد

Maalesef, Edmond'un vatan haini olduğunu... öğrendikten sonra kendini astı.
بكلأسف, والده شنق نفسه... . بعد إكتشافه لخيانة (إدموند)

Kardeş Tuppence o adamın dediğine göre babasının kim olduğunu öğrendikten sonra fikrini değiştirmiş.
حسناً, أختى "توبينس"... الناس تقول أنه غير قلبه عندما علم من هو والده..

Birkaç hafta önce,ne olduğumu öğrendikten sonra,
, قبل أسابيع قليلة، عندما اكتشفت ماأنا عليه

Kim olduğunu öğrendikten sonra bile bu konuda bir şey yapmadım.
.. حتى بعد أن عرفت من كان وماذا كان .. ولم أفعل شيئ حيال هذا

Hele ki küçük arkadaşına ne yaptığını öğrendikten sonra.
حالما يكتشف ما فعلتيه بصديقته الصغيرة

Lana'ya olanları öğrendikten sonra iyi olup, olmadığından emin olmak istedim.
بعدما اكتشفت ما حدث إلى (لانا)، أردت التأكد من أنها بخير

Anlaşmak bir yana tezgâhlanan şeyi öğrendikten sonra Seri'ye tek bir sent bile yatırmadım.
"ولم أرفض العرض فحسب، "بل لم أراهن بفلس واحد على مباريات البطولة "بعدما اكتشفت ما يُحبك"

Babam, Donald annemin hamile olduğunu öğrendikten sonra çekip gittiğini söyledi.
(ابي (دونالد اخبرني أنك رحلت بعدما اكتشفت اني امي كانت حاملاً

öğrendikten sonra bile oğlum olmanı istedim.
وحتى عندما علمت ذالك, لا ازال اريد ان تكون ابني

Doğruyu öğrendikten sonra sana bakamadım bile.
انا لم أستطع النظر إليكي عندما علمت بالحقيقة

Neyin olduğunu öğrendikten sonra tutarım o eli.
سوف أمسك يديك بعد معرفة ما أنتِ مصابة به.

Bunları öğrendikten sonra büyük bir umutsuzluğa kapıldım.
لقد تملكني اليأس بعد معرفة ذلك.

Ne olduğumu öğrendikten sonra bile evime geldin, kapımı tamir ettin, pasta getirdin.
...حتى بعدما عرفت ما أكون ...أتيت إلى منزلي أصلحت بابي ...وأحضرت لي فطيرة ولحاف

Rene, hepimiz Hood'u öğrendikten sonra saf değiştirdiğini düşünüyor.
(ريني) يظنها انقلبت علينا بعدما عرفت بشأن (المُقلنس).

Ve parayı aldığımızı öğrendikten sonra ilgilenilecek bir tek şey vardı.
... و بعد أن علمت أننا حصلنا على المال تبقى شيئـاً واحداً فحسب للاهتمام بـه

Yıldız-Favori'nin öldüğünü öğrendikten sonra kişisel olarak, kederin aşamalarını yaşadım ve şimdi son aşamaya geldim...
(بعد أن علمت بوفاة (ستاربرنز مررت شخصياً بمراحل الحزن و الأن وصلت إلى

Edmond'un devlete ihanetini öğrendikten sonra.
بعد إكتشافه لخيانة (إدموند)

İngilizlere vereceğini öğrendikten sonra o sabah kahvaltı da onun evini basmıştı.
عندما علم أن (أرنولد) كان يخطط لمنح (ويست بوينت) للبريطانيين.

Bunu öğrendikten sonra artık bundan rahatsız olmadım.
لذلك عندما اكتشفت هذا، لم يعد الامر يضايقني.

Karma'yı öğrendikten sonra kendim yaptım.
أعددتها بمحض إرادتي بعد أن عرفت عن العاقبة الأخلاقية

Fakat Malcolm Merlyn'in biyolojik baban olduğunu öğrendikten sonra pek çok şeyin üstesinden gelebiliyorsun.
كلا، لكن حالما يكتشف المرء أن أباه الحقيقيّ (مالكولم ميرلن) سيتسنى للمرء تحمل أي شيء.