"öğrendiysem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعلمت
• تعلمته
• تعلّمت
• تعلمتُ
• تعلّمتُ
• إذا أمكنني أن أتعلم أن
• إن علّمني

Bu süre boyunca birşey öğrendiysem o da aslında kim olduğundur.
واذا ما تعلمت شىء عبر هذا الوقت فهو: أنت من أنت

Bir şey öğrendiysem o da çok fazla demir madenine sahip olunmadığıdır.
حسناً إذا تعلمت أي شيء فهو لايمكنك وضع الكثير من خام الحديد

Şey, romatik komedilerden bir şey öğrendiysem, bu da yüzünde bir patlama misali, büyük, pervasız bir jest yapmalısın.
لو تعلمت شيئاً من الافلام الرومنسية عليك أن تقوم بعمل متهور كبير شيء ما كأن تفجر وجهك مثلا

Eğer Carolyn'in ölümünden bir şey öğrendiysem o da hayatın kısa olduğudur.
ان كان هناك شيء تعلمته من وفاة كارولين هو أن الحياة قصيرة

Ne biliyorsam, şimdiye kadar ne öğrendiysem hepsi bu an içindi.
كل ما أعرفه , كل ما تعلمته كان ينتظر مثل هذه اللحظة

Şu geçen birkaç günden bir şeyler öğrendiysem, o da gerçekle yüzleşmemdir.
لأنني إن كنت قد تعلّمت شيئاً في الأيام الفائتة القليلة فهو مواجهة الواقع

Yine de bunu senin için yapmadım. Seninle oğlumu izlerken, bir şey öğrendiysem o da küçük yalanların, bir aileye geceyi huzur içinde geçirttiğidir.
لكنني لم أفعلها من أجلك, لو كنتُ قد تعلمتُ شيئاً من مشاهدتك أنت وإبني

Amber'dan bir şey öğrendiysem o da kendi başımın çaresine bakmam gerektiğidir.
إن كنتُ تعلّمتُ شيئاً من آمبر فهو أنّ عليّ الاعتناء بنفسي

Scooby-Doo'dan bir şey öğrendiysem eğer bu kitaplardan biri buradaki gizli bir kapıyı açması lazım.
إن كنت تعلمت من برنامج سكوبي ودوبي شيئاً فإن أحد هذه الكتب مفتاح سري لباب

Geçen ay boyunca, eğer bir şey öğrendiysem senin hakkında, sen bir şey söylüyorsan bu daha çok başka bir anlam ifade eder.
, خلال الشهر الماضي إذا تعلمت أي شيء عنك , هو بأنك تقول شيء واحد وغالبا تقصد آخر

PBS'te yayınlanan İngiliz dizilerinden bir şey öğrendiysem o da hizmetçilerin kendileri gibi olanlarla alt katta yemek yediğidir.
لو أني تعلمت اي شيء من مشاهدة العروض التلفازية الإنجليزية على بي بي اس أن الخدم يتعشون بالاسفل مع مثلائهم

Entourage dizisinden bir şey öğrendiysem o da herkesin büyük bir evde yaşadığı ve sonunda da her şeyin tatlıya bağlandığıdır.
اذا تعلمت اي شيء من مشاهدة مسلسل "الحاشية"، انه جميعهم يعيشون في منازل كبيرة و كل شيء دائماً ينجح في النهاية.

Eğer tek bir şey öğrendiysem Gibbs, o da bazen insanlar doğru sebeplerle yanlış şeyler yaparlar.
إذا كنت قد تعلمت شيئاً واحداً ، غبز هو انه في بعض الحيان قد نفعل الشئ الخاطئ للأسباب الصحيحة

Leslie Knope'tan bir şey öğrendiysem o da hayırı cevap olarak kabul etmemektir.
اذا تعلمت شيءا واحدا من ليزلي نوب وهو بأننا لن نقبل بالرفض

Sam, eğer şu geçen yılda bir şey öğrendiysem o da mutluluğun bir anda ellerinden kayıp gidebildiğidir.
لو انني تعلمت شيئاً خلال العام المنصرم ان السعادة يمكن أن تُسرق من أمامك في لحظات

Eğer son birkaç haftadan bir şeyler öğrendiysem senin gibi harika bir adama hayatımda yer yoksa, belki de kimseye yer yoktur.
اذا تعلمت شيء من الاسابيع السابقة اذا لم يكن هناك فيَ فراغ لرجل رائع مثلك ربما لا املك فراغ لأي احد

Kısa hayatımda bir şey öğrendiysem o da şudur: Hiçbir şeyi baskılama.
لو كان هناك شيء واحد تعلمته فى فترتي القصيره أبدا00000

Ve ben hayatta bişey öğrendiysem o da kesinlikle bilginin önemidir.
الشيئ الذي تعلمته طيلة حياتي في القطاع الخاص هو أن العقارات تولد الأرباج

Bir şey öğrendiysem, o da hiçbir şeyin kimseye ait olmadığı.
اذا كان هناك أيّ شئ تعلمته ، هو أنه لا يوجد أي شئ ينتمي لأي شخص

Bunu ben öğrendiysem herkes öğrenebilir.
وطالما أنّي تعلّمت ذلك فيمكن لأيّ شخص أنْ يتعلّمه

Eğer bir şey öğrendiysem hayatta bir yere gelmek istiyorsan, kendini dinlemeyi bırakmalısın.
إن كنتُ قد تعلمتُ شيئاً واحد.. أنه وقبل أن تذهب إلى أي مكانٍ في الحياة.. فإنَّ عليكَ التوقف عن سماعِ نفسك.

19 yıllık hayatımdan bir şey öğrendiysem insanın planları ne kadar derin olursa karşısına öngörülmemiş kösteklerin çıkışı da o kadar kolay olur.
لقد تعلّمتُ شيئًا واحدًا في حياتي القصيرة، بأن كُلما كان عدد الخُطط كبيرًا، كُلما زادت الفُرصة لإخفاق تلك الخُطط.

Ben öğrendiysem, sen de öğrenirsin.
إذا أمكنني أن أتعلم أن أفعل هذا أنتم ممكن تتعلموه أيضا

12 yıllık evliliğimde bir şey öğrendiysem o da yerlerde sürünmeden af dilenemeyeceğidir.
إن علّمني الزواج شئ فهو أنه ليس هناك إعتذار بدون تذلل