"öğrenmek istedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اردت ان اعرف
• اريد ان اعرف
• أردتُ أن أعرف
• أردتُ معرفة
• وددت معرفة
• كنت أرغب بمعرفة
• لقد أردت معرفة
• أردت أن أعرف
• أردت أن أتعلم
• أردت أن أعلم
• أردت أن أسأل
• اردت ان اعلم

O gece kulübüne bir daha gidebilecek miyim öğrenmek istedim.
اردت ان اعرف ان كنت استطيع دخول النادي ثانية

Çünkü ne yaptığınızı öğrenmek istedim sadece yani biz Chandler'la bütün gece yaparken bizi rahatsız etmemenizden emin olmak için.
لأنني اريد ان اعرف ماذا ستفعلان لئلا تدخلي علي انا وتشاندلر ونحن نفعلها طوال الليل

Propaganda Bakanlığı dışında, bir yerden bir şeyler öğrenmek istedim.
أردتُ أن أعرف شيئاً عن هذا وحسب ولا يكون آتٍ من بعض وزارة الدعاية

Belki de ne diyeceğini öğrenmek istedim.
ربما أردتُ معرفة ما الذي تقوله.

Senden nefret etmiyorum. Sadece gerçeği öğrenmek istedim.. ...ve şimdi biliyorum.
لستُ أكرهك، إنّما وددت معرفة الحقيقة، والآن أعرفها.

O yönden iş görüyor muyum öğrenmek istedim.
لا, كنت أرغب بمعرفة اذا كنت قادر على فعل ذلك

Bir daha olmasın diye, neler olduğunu öğrenmek istedim.
كلا لقد أردت معرفة ما حدث فقط كي لا يحدث ثانيةً

Kimlerin KKV ile ne kadar ilgisi olduğunu öğrenmek istedim.
أردت أن أعرف من المتورط مع كى كى ولأى مدى

Ve organik yemek yapmayı öğrenmek istedim ve buna giriştim.
و أردت أن أتعلم الطبخ الصحي لذا فحاولت هذا

Afedersin, sadece o adamın kim olduğunu öğrenmek istedim.
آسفة, فقط أردت أن أعلم عن هوية هذا الرجل

Sadece ilk gecenizin nasıl geçtiğini öğrenmek istedim.
لا شيئ , اردت ان اعرف ماذا حدث في اول ليله

Mike'ın neden birden bire ninja olmak için spora başladığını öğrenmek istedim.
اعني، اردت ان اعرف لماذا مايك يقوم بكل هذا التدريب المفاجئ ليصبح نينجا

Onun da görüp görmediğini öğrenmek istedim.
كنت فقط اريد ان اعرف اذا كانت رأته ايضاً

Sadece beni terk etmeden önce hakkımda nasıl bir hikâye anlatacağını öğrenmek istedim.
انا فقط اريد ان اعرف كم ستسوء القصة قبل ان تتركينى

Sadece ne istediğini öğrenmek istedim.
فقط أردتُ أن أعرف ما مشكلتها, ماذا تريد.

Müttefiklerin nükleer programının ne aşamada olduğunu öğrenmek istedim.
أردتُ أن أعرف إلى أين وصل الحلفاء في برنامجهم النووي

Ben, um... hikayesi nedir öğrenmek istedim.
أناأقدّرهذا،أنا .. أردتُ معرفة قصّته.

Hepsini öğrenmek istedim.
أردتُ معرفة كلّ شيء.

Başka nelerden vazgeçtiğini öğrenmek istedim.
وددت معرفة المزيد عمّا تتخلّى عنه. والدك شارك في حرب الخليج

Başka nelerden vazgeçtiğini öğrenmek istedim.
وددت معرفة المزيد عمّا تتخلّى عنه.

Onu gerekli neden öğrenmek istedim.
كنت أرغب بمعرفة لماذا أنتم بحاجة لها.

Ailemi neden öldürdüğünü öğrenmek istedim.
لقد أردت معرفة السبب الذي دفعه لقتل والديّ.

Harika bir piyes olduğu için izlerken hakkında daha çok şey öğrenmek istedim.
لأنها كانت مسرحية رائعه و أردت أن أعرف المزيد عنها بينما كنت أشاهدها

Ve öğrenmek istedim...
و أردت أن أتعلم..

Reklâm panosunun içinde gerçek puding olup olmadığını öğrenmek istedim.
لقد أردت أن أعلم إن كانت لوحة الإعلانات بها حلوى بودينغ حقيقة

Bu aralar çok meşgul olduğunu biliyorum ama Yusuf Bey'in tezimi okuyup okumadığını öğrenmek istedim...
.. أعلم أنك مشغولة جداً هذه الأيام .. ولكن أردت أن أسأل هل قرأ السيد يوسف أطروحتى بعد

Oğlumun neyle uğraştığını öğrenmek istedim ve dağ yürümüyorsa da... Söylesene tatlım, senin işlevin nedir?
حسناً , اردت ان اعلم بما يفعله ابني حسنا , اخبريني يا عزيزتي ما هو دورك في ذلك ؟