"öğrenmeleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعرفوا
• يكتشفوا
• لتعلم
• يتعلموا
• يتعلما
• يتعلّموا
• معرفة الناس
• ليتعلموه

Yarın İç İşleri'nden gelecekler ve bu olayın sonlandığını öğrenmeleri gerek.
سيأتي مسؤولو الشؤون الداخليّة غداً، وعليهم أن يعرفوا بأنّ المشكلة انتهت

-Hayır. Ben söyleyeceğim. Bunu öğrenmeleri için her şeyi yapacağım.
أنا سأخبرهم ، سأحرص على أن يعرفوا من هي ، أين هم ؟

Bizim olduğumuzu öğrenmeleri ne kadar sürer sanıyorsun?
كم من الوقت سيمضي قبل أن يكتشفوا أننا خلف الأمر؟

İhtiyacım olan son şey deli hastanesinden kaldığımı öğrenmeleri.
فأنا لا أريد أن يكتشفوا أنني مقيم في مصّح نفسي

Afrika'nın güneyindeki üniversitelerle çalışıyoruz. Onları sosyal yenilikçi yeteneklerini öğrenmeleri için davet ediyoruz.
بالعمل مع جامعات حول منطقة الصحراء الأفريقية، وندعوهم لتعلم مهارات الإبداع الإجتماعي

Birisinin üzerinde öğrenmeleri lazım. Neden yaşlı bir kadın üzerinde olmasın.
يجب أن يتعلموا على شخص ما حتى ولو على سيدة عجوز

Henüz savaşamazlar. Önce öğrenmeleri lazım.
لا يستطيعان القتال بعد يجب اولا ان يتعلما المهارة

öğrenmeleri gerekiyordu.
يجب أن يتعلّموا يجب أن يتعلّموا

Dirk ve Reardon ve diğer bütün alnı geniş kasık greyderlerinin burayı Guantanamo Üssü gibi yönetemeyeceklerini öğrenmeleri lazım.
ديرك و ريردون و باقي الشباب يجب أن يعرفوا أنهم لا يستطيعون أن يريدوا المكان كغوانتانامو

Eğer onun başına bir şey gelseydi, ne kadar korkarsam korkayım.... ....gerçeği öğrenmeleri için ailesine yardım ederdim.
الآن إنّ حدثَ له أيّ شيء، مهما كنت خائفٌ عليّه أريد أبوّية أنّ يعرفوا الحقيقة

Yakalanırsa yerimizi öğrenmeleri an meselesi olur.
إذا اعتُقل، فما هي إلّا مسألة وقتٍ حتّى يعرفوا أنّنا هنا.

Kartalı evcilleştiren kişinin bir kadın olduğunu öğrenmeleri gerekiyor.
يحتاجون أن يعرفوا بأن هناك امرأة روضت نسراً.

Yani imzaladığında bir tutuklama yaparlarsa bu adamların, Federallere benim konuştuğumu öğrenmeleri uzun sürmez.
أعني، ما أن يوقعه وإن قبضوا عليه لن يستغرق أولئك الرفاق وقتًا حتى يعرفوا أنني من وشيت بهم للمباحث الفدرالية

Aslında kim olduğumu ve büyük büyük büyükbabalarına ne yaptığımı öğrenmeleri an meselesi.
بعض الوقت قبل أن يعرفوا من أكون وماذا فعلت لجد جدهم الكبير

Bir şekilde öğrenmeleri lazım.
لابد لهم ان يكتشفوا هذا في نقطه معينه

Underwood'u biliyorlarsa seni de öğrenmeleri an meselesi.
إن عرفوا بشأن (أندروود) فالمسألة مجرد وقت قبل أن يكتشفوا هويتك

Ama bu çok saçma, önce Ted'in yalan söylediğini öğrenmeleri gerekir.
هذا سخيف ...بمجرد أن يكتشفوا أن (تيد) يكذب

Bence biraz görgü kuralı öğrenmeleri gerek.
يبدو لي أنهن بحاجة لتعلم الكثير عن الأخلاق

Bazı adamların hareket özgürlüğünü öğrenmeleri biraz zaman alıyor.
إن بعضهم يحتاج للوقت لتعلم كيف تجري الأمور.

avı indirmeye hazır gençlere de ihtiyacınız var. Ve o yeni yetmelere de ihtiyacınız var, tüm süreci yaşayarak öğrenmeleri için.
الذي يستطيعون الجري والقتل وتحتاج البالغون لكي يتعلموا المهارة

Bu projeden bir şeyler öğrenmeleri gerekiyordu ama biz her şeyi mahvettik.
كان من المفروض ان يتعلما من هذا و نحن خربناه

öğrenmeleri gerek.
إنهم بحاجة لأن يتعلّموا

İnsanların geçmişlerini öğrenmeleri önemli olduğu için yapıyorum.
بل لأنني أؤمن بمدى أهمية معرفة الناس لماضيهم

Bense İspanyolların İsveç'e gelip binalar hakkında çok şey öğrenmeleri gerektiğini keşfediyordum.
‫"واكتشفت أن الإسبان ينقصهم الكثير ليتعلموه" ‫"عندما ينظرو الى معايير البناء السويدية"