"öğrenmeliyim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أعرف
• أكتشف
• لأعرف
• بحاجة لمعرفة
• أحتاج لمعرفة
• يجب أن أعلم
• أتعلم كيف
• أن أتعلم
• اريد ان اعرف
• ان أعرف
• لأتعلمه
• ان أتعلم
• ان اعلم
• أنّ أعلم
• أَنْ أَكتشفَ

Onu gerçekten incitmek istiyor gibiydin bunun ne hakkında olduğunu nazikçe öğrenmeliyim.
بدا عليك أنك أردت إيذائه فعلاً وأريد أن أعرف لمَ فعلت ذلك

Pekâlâ, nişancının nerede olduğuna dair bir fikrin var mı öğrenmeliyim.
حسناً، أريد أن أعرف إذا كنتِ تملكين فكرة عن مكان القناص.

Benim hakkımda gerçekte ne bildiklerini bir şekilde öğrenmeliyim.
يجب أن أكتشف من أين حصلوا على معلومات عني

Bilmiyorum, ama bildiğim şey, oraya geri dönüp Wraith'in ne yaptığını öğrenmeliyim.
لكن يجب أن أعود لأعرف ما يفعله ذلك الرايثيّ

Çavuş, tahliye ekibi göndermem için yerini tam olarak öğrenmeliyim.
أيها الرقيب، نحن بحاجة لمعرفة موقعك بدقة لإرسال إخلاء طبي.

Burada bir ailenin gömülüp gömülmediğini öğrenmeliyim... ve eğer öyleyse Victor isminde bir çocuklarının olup olmadığını.
أحتاج لمعرفة ماإذا كان هنا عائلة قد دفنت وأنه كان لديهم صبي اسمه فيكتور

Baş mühendisin beni ne şekilde kullanacağını öğrenmeliyim.
يجب أن أعرف كيف سيستخدمني رئيس المهندسين

Hayatını mahveden adamın ben olup olmadığımı öğrenmeliyim.
يجب أن أعرف ما إذا كنت أنا المتسبب في تدمير حياته

- Kim ve niye geldiğini öğrenmeliyim.
أريد أن أعرف من ولماذا هل كانت هي يا جدي؟

Lütfen, eve dönüş yolunu öğrenmeliyim.
أرجوك ، أريد أن أعرف طريق العودة إلى الوطن

Bu parayla hangi araçları finanse ettiğinizi öğrenmeliyim ki, var olup olmadıklarından emin olabileyim.
نعم ، لكن لدينا تدقيق رسمي بالحسابات هنا يجب أن أعرف بأن السيارات التي تمولها بهذا المال موجود فعلاً

Neler olacağını öğrenmeliyim.
لكني إقتربت من النهاية ويجب أن أكتشف ما سيحدث

Sabah şu şeyin nasıl kapatılacağını öğrenmeliyim.
في الصباح علي أن أكتشف كيف أغلق هذا الشئ

Bu adamın kim olduğunu öğrenmeliyim. Böylece bu vesvesesini yok etmiş olurum.
علي أن أكتشف من هذا الشخص لكي أستطيع التعامل مع وهمه

Bu elemanla konuşmalıyım, ekibin gerisi de işin içinde mi öğrenmeliyim.
يجب ان اتحدث مع هذا الرجل لأعرف اذا كان بقية رجالي متعاونين معه

Tüfekle ateş etmeyi öğrenmeliyim.
ولست بحاجة لمعرفة كيفية تبادل لاطلاق النار من بندقية

Ne kadar kullandığını ve nasıl hazırladığını öğrenmeliyim.
أحتاج لمعرفة كم استهلكتَ منه و كيف أعددتَه؟

Her şeyin derinine dalmamayı öğrenmeliyim.
يجب أن أعلم نفسي بألا أقرأ الكثير عن كل شيء

- öğrenmeliyim. - Şaka yapıyordum.
ــ علي أن أتعلم كيف أرقص في الموعد ــ ماذا؟

Anlamak için önce okuma-yazmayı daha iyi öğrenmeliyim.
في البداية يجب عليّ أن أتعلم القراءة والكتابة بشكل أفضل حتى أستطيع الفهم

Herşeyi öğrenmeliyim. Neredeydiniz, o neler yaptı, aleti ne kadar küçüktü.
وهذا ما افعله.اريد ان اعرف كل شىء اين كنتى وماذا فعل؟

Ordunun hangi biriminde görev yaptığını öğrenmeliyim.
أريد ان أعرف في أي فرع من الجيش أمضى خدمته فيه

Hindistan hakkında çok şey öğrenmeliyim.
لدي الكثير لأتعلمه عن الهند

Evet, evet, biraz daha alan olur diyordum ama, bu alanda da yaşamayı öğrenmeliyim.
أجل، ظننت أنني أملك المتسع من المكان هنا، ولكن لا، يجب ان أتعلم هذه الحدود اللعينة. ومن ثم...

Affedersiniz ama paraya ve Bay Hobbs'a ne oldu öğrenmeliyim.
اعذري لي فضولي لكني اريد ان اعلم ماذا حدث للنقود ؟ - سيد هوبس ؟

Bu kadının gerçekten sevdiğim olup olmadığını öğrenmeliyim.
حريّ عليّ أنّ أعلم أنّ هذهِ هي المرأة التى أحببتها بحقّ.

Onunla gelmiştim, ne istediğini öğrenmeliyim.
انا جِئتُ مَعها، يَجِبُ أَنْ أَكتشفَ الذي تُريدُة.