| Berkeley'deki meslektaşım Pieter Abbeel, robotlara örnek üzerinden öğretmek için yeni teknikler geliştirdi. | TED | من جامعة بيركلي، قام بتطوير مجموعة جديدة من التقنيات لتعليم الروبوتات من مثال. |
| Askeri kuralları ve terimleri kurtçuğa öğretmek için gönüllüyüm, komutanım. | Open Subtitles | سيدتى, أنا المجنده المتطوعه لتعليم هذه الحقيره القواعد والمصطلحات العسكريه |
| Aslında bence bu çocouklar evrim biyolojisini öğretmek için çok iyi bir yol. gelişimsel biyolojiyi de. ve diğer şeyleri. | TED | في الحقيقة .. انها طريقة رائعة لتعليم الاطفال عن بيولوجيا التطور وعن الانتخاب الطبيعي وكل الامور المتعلقة بالتطور |
| Öyleyse beysbol öğretmek için sertifikam var. | Open Subtitles | إذا كنتم كذلك؟ أنا مؤهلة لكي أعلمكم البيسبول |
| Bu hikayeleri kızlara bir şey öğretmek için kullanmak istedik. | TED | أردنا استخدام هذه القصص لتعليم الفتيات عن الدورة الشهرية. |
| Hindistan'ın farklı yerlerinde 15 okul, kitabımızı öğrencilerine adeti öğretmek için müfredatlarına soktu. | TED | و جعلت 15 مدرسة في مختلف أنحاء الهند هذا الكتاب جزءاً من مناهج المدرسة لتعليم الفتيات عن الحيض. |
| Kendimize öğretmek için daha fazla zaman harcasaydık ne olurdu? | TED | ماذا سيحدثُ لو أمضينا المزيد من الوقت لتعليم أنفسنا؟ |
| Bir sisteme çiçekleri nasıl tanıyacağını öğretmek için ona sevdiğim türde binlerce çiçek gösteririm. | TED | لتعليم نظام كيف يتعرف على الورود، أُريه آلاف الورود، من الأنواع المفضلة لدي. |
| Bir sisteme oyun oynamayı öğretmek için Öğretirdim, sen de öğretirdin. | TED | لتعليم نظام كيف يلعب لعبة حسنا، أريد فعل ذلك. و أنتم تريدون، أيضاً. |
| Bu seneyi Ben'e Phoebe'yi öğretmek için ayırman gerekebilir. | Open Subtitles | قد تحتاج إلى استخدام هذا العام لتعليم بن حول فيبي. مم. |
| Çocuklara, havaifişeklerle oynarken dikkatli olmayı öğretmek için. | Open Subtitles | لتعليم الأطفال يجب التزام الحذر عندما يلعبون بالألعاب النارية |
| Çocuklara, havaifişeklerle oynarken dikkatli olmayı öğretmek için. | Open Subtitles | لتعليم الأطفال يجب التزام الحذر عندما يلعبون بالألعاب النارية |
| Kabul etmelisin ki bu sınırları öğretmek için etkili bir yöntem. | Open Subtitles | حسناً، يجب أن تعترف بأنها طريقة حيوية لتعليم احترام الحدود |
| Seni uyarmam gerekebilir, birazcık patronluk taslıyor gibi görünebilir, program Atlantis sistemlerini çok genç çocuklara öğretmek için tasarlanmış. | Open Subtitles | يجدر تنبيهك , إنها تبدوا مبسطة قليلاً البرنامج كان مصمم لتعليم الأطفال الصغار الأنظمه |
| Eğer öyleyseniz, size beyzbol öğretmek için sertifikam var. | Open Subtitles | إذا كنتم كذلك؟ أنا مؤهلة لكي أعلمكم البيسبول |
| Sana bir şey öğretmek için tasarlanmış bir program. | Open Subtitles | هذا برنامج تدريب آخر ليعلمك شيئاً واحد. |
| öğretmek için, o konuda gerçekten fazla şeyler bilmen gerekir. | Open Subtitles | حسناً، لتدريس شيئا ما، يجب ان تعرف الكثيره عنه |
| Hayatımı nasıl yaşayacağımı öğretmek için topal doktor yollamışlar. | Open Subtitles | يرسلون عرجاء لتعلمني كيف أعيش حياتي. |
| öğretmek için de çok geç. | Open Subtitles | لقد فات الأوان لتعليمها الأن. |
| Ona spiral pas atmayı öğretmek için sabırsızlanıyorum. | Open Subtitles | أتعلم لا يمكننى الإنتظار لأعلمه أن يرمى الكره |
| Kabul ediyorlar ki eğer öğretmek için mükemmel insanlar seçmezsen ve onlara sürekli destek ve mesleki gelişim sağlamazsan eğitimi geliştiremezsin. | TED | يدركون أنه لا يمكن تحسين التعليم إن لم تختر أشخاصا رائعين للتعليم وإن لم تواصل وباستمرار تقديم الدعم والتطوير المهني لهم. |
| İnsan ırkına, insanlığı öğretmek için. | Open Subtitles | و تتركتهم عرضة للخطر. لتعلم الرجال بعض التواضع و اللطف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 