"öbür tarafta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الجانب الآخر
• بالجانب الآخر
• على الجانب الآخر
• في العالم الآخر
• على الطرف الآخر
• على الجانبِ الآخرِ
• إلى الحياة الآخرة

öbür tarafta bir yol var, büyük otoyol tarafında. - Orada sorun.
هناك واحداً في الجانب الآخر من الطريق الرئيسي.

Lütfen gidip öbür tarafta durur musun?
هلا وقفت في الجانب الآخر من فضلك ؟ هل تهرب مني ؟

öbür tarafta garnizon var.
هناك حامية بالجانب الآخر عشرة آخرين ربما عشرون رجل

Papazlık öbür tarafta, efendim.
بيت القسيس بالجانب الآخر أبتاه

Yaklaşık sekiz mil sonra Şeytan'ın Merdiveni'ni gösteren... bir işaret direği göreceksin ve... görünüşe göre şato öbür tarafta.
بعد ، أوه، ثمانية أميالِ سَوف تَرين لافتة لسلم الشيطانَ و حَسناً، على ما يبدو القلعة على الجانب الآخر

öbür tarafta ne olduğunu kim bilir? Neden öyle bir risk alsınlar
لا أحد يعرف مالذي يوجد في العالم الآخر لماذا تقومون بهذه المخاطرة؟

Elit kesimde kim varsa, güç kimdeyse başarılı olan kimse sen öbür tarafta olmalısın.
مهماً كان في القمة,مهماً كان في السلطة مهماً كان ناجحاً يجب أن تكون في الجانب الآخر

öbür tarafta kızgın olup kızgınlığımın dinmesi için 1000 yılım oldu.
كان لدي 1000 عام في الجانب الآخر لأغضب وأتعافى

Biz yaşıyoruz. öbür tarafta sefalet içinde bir hayalet olarak sıkışıp kalmayacağız.
نحن أحياء، ولن نُحبس في الجانب الآخر كأشباح تُعساء

Bir cadı olarak ölürse de öbür tarafta sonsuza dek sıkışıp kalır.
وإن مات ساحرًا، فسيظلّ أبد الآبدين في الجانب الآخر.

10 metrelik beton ve çelik kaplamayı kazdıktan sonra yumruğum ve ceset torbam seni öbür tarafta bekliyor olacak.
جيد لأني أريدك أن تحفر 38 قدم من الخرسانة و الفولاذ وقبضتي مع كيس الجثث سيكونا بإنتظارك في الجانب الآخر

Ve dünyanın öbür tarafta kaldığından emin oldular.
" و تأكدتا من بقاء العالم في الجانب الآخر "

Ama daha öbür tarafta olup olmadığını bile bilmiyorum.
-لستُ أعلم حتّى ما إنّ كانت بالجانب الآخر

Yani 1000 yıldır öbür tarafta mıydın?
إذاً، لقد كنتِ بالجانب الآخر لألف عام ؟

öbür tarafta Oliver'i gördün mü?
هل رأيت أوليفر بالجانب الآخر ؟

Başarsak bile, Mareşal büyük ihtimalle öbür tarafta bizi bekliyor olacak.
حتّى لو وصلنا من المحتمل أن الشريف ينتظر على الجانب الآخر

öbür tarafta, hareket eden iki ön-hücremiz oldu. Bunlar birbirinin etrafında daire çizmekten hoşlanıyordu. Birlikte bir çeşit dans oluşturdular.
على الجانب الآخر لدينا خليتين أوليتين متحركتين وتحبان الدوران حول بعضهما، وتشكلان شيئاً يشبه رقصة، رقصةً معقدة مع بعضهما البعض.

öbür tarafta oturup insanların çuvallamasını izlemekten başka yapacak bir şey yok.
ليس من شيء لفعله في العالم الآخر سوى مراقبة الآخرين يعبثون بمآل الامور

Bu tatlı suyun yumuşaklığı öbür tarafta sana cesaret versin.
فربما رقة الماء العذب قد تلهمك في العالم الآخر

Plan hazır gibi kırmızı. öbür tarafta görüşürüz.
تبدو خطة ممتازة، ياذات الزي الأحمر أراك على الطرف الآخر

Sanırım öbür tarafta birileri var.
أعتقد انه شخص ما على الجانبِ الآخرِ

Eğer bize karşı gelirse, öbür tarafta Lorenzo'ya katılır.
إذا عارضنا سينضم لينتقل مع (لورينزو) إلى الحياة الآخرة