"ödülden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجائزة
• مكافأة
• المكافأة
• الجوائز
• نصب

O zaman temel soru: Gözünü ödülden ayırmamak ve sadece bitiş çizgisine odaklanmak egzersiz deneyimlerini değiştirdi mi?
السؤال الهام إذًا: هل إبقاء أعينهم على الجائزة والتركيز الشديد على خط النهاية، غيَّرا تجربتهم في التمرين؟

Gözümüzü ödülden ayırmamak daha çok çaba harcasak veya daha hızlı hareket etsek bile egzersizi daha rahat ve kolay yapmamızı sağladı.
إبقاء عينيك على الجائزة جعل التمرين يبدوا أسهل حتى عندما كان الأشخاص يعملون باِجتهادٍ أكبر؛ لأنهم كانوا يتحركون أسرع.

Biliyorum ki, sağlığa katkıda bulunan biraz daha hızlı yürümekten fazlası var, fakat gözümüzü ödülden ayırmamak daha sağlıklı bir yaşam stilini teşvik edecek ek bir strateji olabilir.
الآن، أعرفُ أن هناك المزيد لصحة جيدة، من السير أسرع بقليل، لكن إبقاء عينيك على الجائزة ربما يكون خطة إضافية يمكن أن تستخدمها لتساعد في تطوير أسلوب حياة صحي.

Bunu halledin, ve ödülden daha iyi bir ödül kazanın.
جِدوا طريقةً لذلك وستحصلون على مكافأة أفضل من الكأس التذكاري

Hepsi bu kadar son çek'de yazıldı 50 bin dolarlık ödülden bize geriye ne kaldı?
هذا كل شيء لقد حررت الشيك الأخير ماذا تبقى لنا من مكافأة الـ 50000 ؟

Bence hemen kavga edip ayrılır ve ödülden payınıza düşeni harcarsınız.
أنا أحسب انكما الاثنان ستهدأ زئيركما وتنفقان حصتكما من المكافأة

Hükümet çalışanı olmadığın için ödülden bir servet indireceksin cebine.
لأنك لست موظفاَ مع الحكومة الأمريكية تفتح جيب الثروة من مال الجوائز

ödülden üç yıl önce kendisini dinlemiştim.
سمعت خطابه قبل حصوله على الجائزة بثلاث سنوات

Diğer trenlerde çalışanlar bu ödülden mahrumdular.
الذين عملوا على القطارات الاخرى لم يتلقوا هذه الجائزة

Pekala, ne çeşit bir ödülden bahsediyoruz?
حسناً ماهي نوعية هذه الجائزة التي تتكلم عنها ؟

ödülden sonra bana bu ilgiyi kendi çıkarımız için kullanmaktan falan bahsetti iş için gerekli falan dedi.
بعد الجائزة ألقى عليّ خطبة عن حشد كل الأنظار وكأنه مجرد عمل

Bizi ödülden uzak tutmaya çalışmak için nafile bir çaba.
كانت محاولة يائسة للحؤول بيننا وبين الجائزة.

Ucu çok kötü yerlere çikan bazi yollardan geçtim ama her seye ragmen, büyük ödülden vazgeçmedim.
وكنت أتنقل في بعض الطرقات التي قدتني إلى أحد الأزقة القذرة الجميلة لكن خلالها كلها أبقيت عيناي نصب الجائزة

Onun için FBI'ın teklif ettiği ödülden daha fazlasını veriyoruz.
وهى أثمن بكثير من الجائزة التي يعرضها المكتب الفيدرالي

Gözlerini ödülden ayırmayan katılımcılar etrafa bakan katılımcılara göre %23 daha hızlı yürüdüler.
الأشخاص الذين أبقوا أعينهم على الجائزة مشوا أسرع بنسبة %23، من الأشخاص الذين نظروا من حولهم بشكل طبيعي.

Benim için Xandar'da onun için konulan ödülden fazla bir değeri yok.
وهي لا تستحق لي أكثر من مكافأة المستحقة لها على شاندار.

Kale alındıktan sonra yanımda kalacak kişilere herhangi bir ödülden daha büyük bir şeyin kefaretin sözünü veriyorum.
لكل من بقي معي بعدما سلبت القلعة أعدكم بشيء أعظم بكثير من أي مكافأة أعدكم الخلاص

Cephalo bir ödülden bahsetti.
(سيفالو) ذكر مكافأة ما.

100 parçaya bölelim ve herkes ödülden 10.000 dolar pay alsın.
قطّعوه إلى 100 قطعة ولنقتسم المكافأة 10 ألف دولار لكل واحد منّا

Üç ödülden biri kesin sizin.
أنت تضمن احدى تلك الجوائز الثلاث

Herşeyden fazla da, aranızda bu hissi paylaşanlara, gözlerinizi ödülden ayırmayın ve dayanın demeye geldim.
وأكثر من أي شيءٍ آخر ، لاؤلئك الذين يشاطرونني في هذا ، أتيت لأقول لكم ببساطة أبقوا الهدف نصب عينيكم ، اصبروا.