"öfkeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغضب
• غضبه
• للغضب
• الكراهية
• الغضبِ
• والغضب
• بالغضب الشديد

Bu şefkat, empati ve sevgiyle ilgili. O öfkeyi de tanımalıyız.
‫إنه مرتبط بالشفقة والتعاطف والحب،‬ ‫ويجب علينا الاعتراف بذلك الغضب أيضًا.‬

Tahrir Meydanı'ndaki bir diktatörü deviren ortak öfkeyi.
فكّروا في الغضب الذي طغى في ميدان التحرير ، والذي أطاح بالدكتاتور.

Üniversite kampüslerinde ne olduğuna baktım, öfkeyi gördüm
لقد نظرت للخارج إلى الحرم الجامعي، ورأيت الغضب.

Birileri bizim bedenlerimize hükmedebileceğini düşündüğünde bu, sadece mevcut öfkeyi tutuşturmakla kalmıyor, geçmişi de tutuşturuyor.
عندما يعتقد أحدهم أن بإمكانه التلاعب بأجسادنا، فهذا لا يقوم بإشعال شرارة الغضب الحالي فحسب، بل يذكرنا بالماضي كذلك.

Tüm o öfkeyi ve acıyı destek çalışmalarına yönlendirdim. Çünkü acımın bir şeye yaraması gerekiyordu.
و جهت كل ذلك الغضب و الألم الى دعوة لأني احتجت لألمي كي يعني لي شيئا.

inanca dayalı otoriteyi reddedin; öfkeyi, nefreti ve şiddeti bırakın; acımasız, adaletsiz ve yararsız davranışlarda bulunmadan, yanlışları düzeltmeyi öğrenin.
ارفضوا السلطة العقائدية؛ تخلوا عن الغضب والكراهية والعنف، تعلموا تصحيح الأخطاء دون اللجوء لتبرير سلوك بشع وظالم.

Çünkü öfkeyi feminenlikten ayırmak demek kızları ve kadınları bizi haksızlıktan en iyi koruyan duygudan ayırmak demektir.
‫لأن فصل الغضب عن الأنوثة‬ ‫يعني أننا نحرم الفتيات والنساء‬ ‫من العاطفة التي تحمينا من الظلم؟‬

Bunun yerine ben, öfkeyi bir motive edici olarak görüyorum.
لكن على العكس، أريد أن أفكر في الغضب كمحفز.

Bu analiz raporu, Amerikan halkının içlerindeki öfkeyi onlar adına dile getirecek birini istediklerini de belirtiyor.
إلى أن الشعب الأمريكي يريد شخصاً يقوم بالتعبير عن حالة الغضب لهم

O yuvaya acıyı soktum, Renee öfkeyi.
وَضعتُ ألماً في ذلك البيتِ، ريني. الغضب.

Onu elbette seviyorsunuz. Ama benim söylemeye çalıştığım, öfkeyi başka yere yönelteceğinize öfkenize sahip çıkın.
كل ما أقوله هو إحتواء الغضب بدلاً من تبديله

İki yaya çarpışınca, iki sürücü arasında gördüğümüz öfkeyi görmeyiz.
عندما يصطدم اثنان من المشاة ببعضهما لا يوجد ذلك الغضب الذي يحدث عندما يقطع أحد راكبي السيارات الطريق على الآخر

Her birini kazırken, kalbinden öfkeyi çıkar at.
وعند حفر كل كلمه سيؤدي ذلك الى تطهير الغضب من قلبك

Toprağımızı geri alacağız dostum. Bu öfkeyi sakın mutfağımdan dışarı çıkarma genç adam.
اريدك ان توقف ذلك الغضب في مطبخي , يا صغير

Bu enerjimizi ve sahip olduğumuz bu öfkeyi alıp sahada onların canına okumak için kullanacağız.
سنأخذ هذه الطاقة التي لدينا و سنأخذ هذا الغضب الذي لدينا و سنضرب مؤخراتهم عندما يحتسب ذلك، بالملعب

Kuzey ülke ısınıyor nakit akışımızı artırmamız lazım, - öfkeyi odağında tutmalıyız.
.علينا التقدم بتدفق المال ونبقي الغضب مركزاَ

Korkuyu, empatiyi, uykuyu, öfkeyi, açlığı, her şeyi beyin kontrol eder.
, ويتحكم بالخوف , التعاطف النوم , الغضب, الجوع ... كلّشيء

Bence hikayeniz öfkeyi unutmak üzere verilmiş bir sözle başlıyor.
أقول إن قصتكم تبدأ مع وعد من شأنها أن تكسر خيط الغضب.

Onu savunmuyorum. Söylemek istediğim, öfkeyi anlıyorum.
أنا لا أدافع عنه أقول فحسب، أنني أفهم غضبه

Ağrı öfkeyi artırırdı. bu küçük kız hala burada.
الألم يؤدي للغضب روبرت , لا أعرف كيف و لكن تلك الفتاة لا زالت هنا

Gördükleri zulmü, baskıyı ve aşağılanmayı hatırlarında tutarak içlerinde biriken öfkeyi açığa vurdu.
متذكرين كل صور الظلم، إهدار الكرامة، الأذلال لقد جاء إنتقام الباريسيين مدفوعاً برصيد هائل من الكراهية

Çok büyük bir öfkeyi içinde tutuyorsun.
أنت تَحْملُ في الكثير مِنْ الغضبِ.

Dokuz anlaşmazlığı ve öfkeyi; sekiz ölümü ve yıkımı simgeler.
الـ9 للنزاع والغضب ،، والـ8 تمثل الموت والتحلل ،، الثمانية

Kocasını aldattığını görünce saf öfkeyi hissettim resmen.
خيانتها لزوجها, جعلني أشعر بالغضب الشديد