| Mutluluktan farklı, mutlulukta zaman içinde ne kadar iyi hissettiğimiz ölçülür. | TED | وهي مختلفة عن السعادة، التي تقاس بمدى الشعور الجيد الذي نشعره به بمرور الوقت. |
| Bürokrasinin gücü, birilerinin özel muamele görmesine karşı koyuşuyla ölçülür. | Open Subtitles | تقاس قوة البيرقراطية بقدرتها على عدم اعطاء أي شخص معاملة خاصة |
| Delilik ve dahilik arasındaki mesafe yalnızca başarıyla ölçülür. | Open Subtitles | المسافة بين النجاح و العبقرية تقاس فقط بالنجاح |
| Gerçek bir kahraman bilek gücüyle değil, yürek gücüyle ölçülür. | Open Subtitles | البطل الحقيقي لا يقاس بحجم قوته لكن بقوة قلبه |
| Bazı insanlar geride kalanlarla ölçülür diyecektir. | Open Subtitles | بعض الناس ستقول لكم هذا يقاس بالذين خلفهم وراءه |
| Sonuçta bir toplumun kültürü o toplumun hoşgörüsüyle ve affetme yeteneğiyle ölçülür. | Open Subtitles | فرقيّ المجتمعات المتحضرة يقاس من خلال تسامحها وقدرتها على الغفران. |
| Dev kütleli yıldızların ömürleri milyon yıllarla ölçülürken en küçük kütleli yıldızların ömürleri on milyarlarca hatta trilyonlarca yılla ölçülür. | Open Subtitles | .. بينما تقاس حياة النجوم الضخمة بملايين السنين النجوم ذوات الكتلة الصغيرة تقاس حياتها بعشرات مليارات أو حتى تريلونات السنين |
| Buradaki mesafe çok büyüktür, ışık yıllarıyla ölçülür. | Open Subtitles | المسافات هنا شاسعة جداً بحيث تقاس بالسنين الضوئية |
| Öncelikle büyüklük şampiyonluklarla ölçülür, haksız mıyım? | Open Subtitles | أولاً, العظمة تقاس بتحقيق البطولات هل أنا مخطيء؟ |
| Hayatlarımız etrafımızda etkileşimde olduğumuz insanlarla ölçülür. | Open Subtitles | انها تقاس بأحتكاكنا بالناس من حولنا |
| Senin değerin kapattığın davalar ve kurtardığın hayatlar ile ölçülür. | Open Subtitles | ،إن قيمتك تقاس بالخاتمة وبمن تنقذ |
| Bu kutup sıcaklıklarında hayat ışığın en kısa anları ile ölçülür... | Open Subtitles | تقاس الحياة في درجات الحرارة القطبية هذه من خلال لحظات الضوء الوجيزة... |
| İnsanlığın gelişmişlik düzeyi sanayiyle ölçülmez ki bir hayata ne kadar kıymet verdiğinle ölçülür. | Open Subtitles | لا يقاس تطوّر البشر بالصناعة.. بل يقاس بتقديرك لقيمة الحياة.. |
| Bu, Gözlerden Zihin Okuma Testi diye adlandırılan bir şeyle ölçülür. | TED | هذا يقاس بشيء يسمى "اختبار قراءة العقل في العيون". |
| - Ama efendim, o-- - Başarı bu dünyada iki açıdan ölçülür. | Open Subtitles | يقاس النجاح في هذه الحياة بأمرين |
| Gerçek servet, dostlukla ölçülür. | Open Subtitles | الثراء الحقيقي يقاس بالصداقة . |
| Sürekli bana ve Frankie'ye bir adamın gücü düşmanlarından ölçülür derdin. | Open Subtitles | كنت تقولي لـ(فرانكي) ولي بأن الرجل يقاس... بمدى قوة أعدائه... . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 